Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
I fucked it up
Italiano translation:
ho mandato tutto a puttane
Inglese term
I fucked it up
This is used in the sense of "I ruined it".
I have some options like: ho toppato, ho sgarrato. But I was looking for something more vulgar that adapts better with the ST. Any suggestions?
Thanks
| 3 +2 | ho mandato tutto a puttane |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | ho fatto una cazzata |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 +2 | l'ho fottuto |
Irene Argenti
|
| 3 +1 | l'ho fottuto |
Vedran Smiljanic
|
| 4 | ho scazzato |
Kipale78
|
| 4 | ho fatto un casino |
zerlina
|
| 3 | l'ho cagata |
sasiseso (X)
|
May 25, 2010 08:34: Francesco Badolato Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
ho mandato tutto a puttane
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-05-11 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fuck up: A failure, someone who really messes up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck up
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ottimo (se fosse un oggetto: ho mandato a puttane xxx, invece di "tutto") :-)
20 min
|
|
Grazie mille Adami.
|
|
| agree |
Carlo Alberto Locatelli
41 min
|
|
Grazie Carlo.
|
|
| neutral |
Kipale78
: a me "ho mandato tutto a puttane" sembra un po' ambiguo, nel senso che darebbe l'idea - forse - di "ho rinunciato a tutto/ho smesso di occuparmene" non solo di "ho rovinato tutto". così, a orecchio.
1 ora
|
| disagree |
sabry982
: in realtà ho mandato tutto a puttane sembrerebbe più riferito all'idea della rinuncia...
2 ore
|
|
Non condivido, questa è una tua idea personale.
|
|
| agree |
luskie
: mandare tutto a puttane non mi risulta avere una connotazione di rinuncia
20 ore
|
|
Infatti. Grazie mille luskie.
|
Italia
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
ho fatto una cazzata
| agree |
AdamiAkaPataflo
: se è una situazione, ci sta bene - ciao bimbabella :-))
22 min
|
|
ma ciauuuu cipollina :-)
|
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
l'ho fottuto
| agree |
AdamiAkaPataflo
: se è un oggetto, sì :-)
22 min
|
| agree |
sabry982
: concordo...se sì tratta di un oggetto la traduzione calza!
2 ore
|
Italia
Committed, rapid, informed.
Native in: Croato , Italiano
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
l'ho fottuto
Dipende altamente dal contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-05-11 10:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che Irene ci è arrivata per prima:)
| agree |
AdamiAkaPataflo
: due minuti di stacco sono entro i miei (personali) limiti fisiologici di sistema ;-)))
21 min
|
ho scazzato
ho fatto un casino
fuck e fottere nion hanno lo stesso valore anche se hanno lo stesso significato
Discussion