Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Watch this space as they say
Italiano translation:
Aspetta e vedrai
Added to glossary by
eleonora77
Feb 15, 2007 07:04
18 yrs ago
10 viewers *
Inglese term
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
"watch this space as they say "
Da Inglese a Italiano
Altro
Linguaggio gergale, Slang
marketing
What does it mean?? I searched on the web and noticed this sentence is used very often....
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | aspetta e vedrai |
Teresa Gullotto
|
| 3 | restate sintonizzati |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
1 ora
Teresa Gullotto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
My commitment: Quality and Reliability!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Inglese term (edited):
watch this space as they say
Selected
aspetta e vedrai
Ciao...dipende come sempre dal contesto..se è una sorta di sfida oppure qualcosa come per dire "dai tempo al tempo". bye
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 min
restate sintonizzati
Anche se probabilmente radio e TV non c'entrano nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-15 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ignorando completamente quel "as they say", che mi suona ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-15 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ignorando completamente quel "as they say", che mi suona ridondante.
Something went wrong...