Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
happily happened upon
Italiano translation:
fortunatamente trovata per caso
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 23, 2010 18:38
13 yrs ago
Inglese term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
happily happened upon
Da Inglese a Italiano
Altro
Religione
The Lord said: Look at your law and do not waverm for there is nothing more salutary for a baron than a war that is lawful. It is an open door to heaven, happily happened upon; and blessed are the warriors, who find a war like that...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | fortunatamente trovata per caso |
ninacapri
|
| 3 +5 | felicemente/lietamente inaspettata |
Francesco Badolato
|
| 4 | felicemente/fortunatamente incontrata/trovata |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
fortunatamente trovata per caso
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+5
29 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
felicemente/lietamente inaspettata
happen upon: find unexpectedly
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 ore
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
saraceratto
12 ore
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Sara Negro
15 ore
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
newcreation
: Mi piace questa versione. Secondo il Zanichelli: to happen on (o upon) sb. [st.], incontrare (o trovare, imbattersi in) q. [qc.] per caso.
15 ore
|
|
Grazie per l'agree e il commento.
|
|
| agree |
Simo Blom
19 ore
|
|
Grazie.
|
46 min
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
felicemente/fortunatamente incontrata/trovata
-
Something went wrong...