Jun 29, 2012 13:47
11 yrs ago
Inglese term
Italia
rootless
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Articolo di saggistica
Saggio sul teatro israeliano.
The mystery of the currently flourishing Israeli theater turns into a paradox when we take into account that it is rootless.
La mia proposta:
Il mistero del rigoglìo attuale del teatro israeliano si trasforma in paradosso se si tiene conto del fatto che è senza radici.
Cerco soluzioni stilistiche migliori. Grazie!
The mystery of the currently flourishing Israeli theater turns into a paradox when we take into account that it is rootless.
La mia proposta:
Il mistero del rigoglìo attuale del teatro israeliano si trasforma in paradosso se si tiene conto del fatto che è senza radici.
Cerco soluzioni stilistiche migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | privo di radici |
Piera Biffardi
|
| 4 | senza appartenenze |
Linda Thody
|
| 3 | che non ha tradizione |
laser95
|
| 3 | la sua mancanza di radici |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+5
13 min
Piera Biffardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
privo di radici
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 min
senza appartenenze
Un altro suggerimento:
.... del fatto che risulta senza appartenenze
.... del fatto che risulta senza appartenenze
2 ore
che non ha tradizione
Concordo sulla tua scelta, è solo un'alternativa stilistica
2 giorni 19 ore
Manuela Dal Castello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
41
la sua mancanza di radici
.
Something went wrong...