Aug 29, 2012 16:03
12 yrs ago
Inglese term
Italia
"Translation is an art"
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
two stage of oil separation
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Scienze e ingegneria petrolifera
Salve a tutti,
nel tradurre un curriculum di un Supervisore di Produzione Petrolifera, ho incontrato la seguente frase: "Oil Production Supervisor for 160.000 BBLD of oil treatment plant and 250 MMSCFD gas treatment and injection plant at Darquain Field Iran consisting of two stage of oil separation, electrostatic degassing-desalter, stabilization column, storage and delivery oil pumps, water injection and utilities units".
Il mio dubbio riguarda "two stage of oil separation". Il significato è chiaro, ma non trovo un modo carino per esprimere il concetto. Avete qualche suggerimento?
Grazie!
nel tradurre un curriculum di un Supervisore di Produzione Petrolifera, ho incontrato la seguente frase: "Oil Production Supervisor for 160.000 BBLD of oil treatment plant and 250 MMSCFD gas treatment and injection plant at Darquain Field Iran consisting of two stage of oil separation, electrostatic degassing-desalter, stabilization column, storage and delivery oil pumps, water injection and utilities units".
Il mio dubbio riguarda "two stage of oil separation". Il significato è chiaro, ma non trovo un modo carino per esprimere il concetto. Avete qualche suggerimento?
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +3 | due fasi di separazione del petrolio / separazione del petrolio in due fasi |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | due treni di separazione del petrolio |
EleoE
|
Change log
Aug 29, 2012 16:29: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Elettronica/Elettrotecnica" to "Scienze e ingegneria petrolifera"
Proposed translations
+3
12 min
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
due fasi di separazione del petrolio / separazione del petrolio in due fasi
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-08-29 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "due stadi".
Oggi trova applicazione in numerosi processi chimici, tra cui la separazione del petrolio greggio nei suoi diversi componenti (detta "topping").
http://it.wikipedia.org/wiki/Distillazione
Per effettuare questa operazione è necessario un processo di idro-desolfurazione (separazione del petrolio dallo zolfo) che dovrà ...
http://www.primadanoi.it/news/4014/Petrolizzazione-in-Abruzz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-08-29 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
due livelli di temperatura e inviato in un sistema di Flash a due stadi per la separazione del bitume claiia nafta di diluizione.
(doc pdf non linkabile ma visualizzabile qui:)
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
Una raffineria di petrolio è uno stabilimento dove si separa il petrolio greggio (che è una miscela di idrocarburi di diverso peso molecolare, soprattutto idrocarburi paraffinici) nei suoi componenti (detti "tagli"), e dove questi ultimi vengono trattati in una serie di processi successivi fino all'ottenimento dei prodotti commerciali
http://it.wikipedia.org/wiki/Raffineria_di_petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-08-29 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Questa separazione a più stadi consente di recuperare al massimo gli idrocarburi ...
http://www.eniscuola.net/it/energia/contenuti/petrolio/left/...
La separazione degli oli dai liquami sta diventando un argomento di attualità. ... Questo aumenta la velocità di separazione delle due fasi. ... petrolio) -
http://www.eurofill.it/PDF/Filtri a coalescenza.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-08-29 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "due stadi".
Oggi trova applicazione in numerosi processi chimici, tra cui la separazione del petrolio greggio nei suoi diversi componenti (detta "topping").
http://it.wikipedia.org/wiki/Distillazione
Per effettuare questa operazione è necessario un processo di idro-desolfurazione (separazione del petrolio dallo zolfo) che dovrà ...
http://www.primadanoi.it/news/4014/Petrolizzazione-in-Abruzz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-08-29 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
due livelli di temperatura e inviato in un sistema di Flash a due stadi per la separazione del bitume claiia nafta di diluizione.
(doc pdf non linkabile ma visualizzabile qui:)
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
Una raffineria di petrolio è uno stabilimento dove si separa il petrolio greggio (che è una miscela di idrocarburi di diverso peso molecolare, soprattutto idrocarburi paraffinici) nei suoi componenti (detti "tagli"), e dove questi ultimi vengono trattati in una serie di processi successivi fino all'ottenimento dei prodotti commerciali
http://it.wikipedia.org/wiki/Raffineria_di_petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-08-29 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Questa separazione a più stadi consente di recuperare al massimo gli idrocarburi ...
http://www.eniscuola.net/it/energia/contenuti/petrolio/left/...
La separazione degli oli dai liquami sta diventando un argomento di attualità. ... Questo aumenta la velocità di separazione delle due fasi. ... petrolio) -
http://www.eurofill.it/PDF/Filtri a coalescenza.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: separazione in due fasi...
2 ore
|
| agree |
fabio_Technical
: due fasi di separazione
3 ore
|
| agree |
Sara Negro
1 giorno 20 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
1 ora
due treni di separazione del petrolio
Si chiamano così. :)
Sta parlando delle attrezzature della raffineria in cui ha lavorato.
Guarda qui in Manifa Field: http://saipem2010.message-asp.com/it/analisi-business-unit/o...
Sta parlando delle attrezzature della raffineria in cui ha lavorato.
Guarda qui in Manifa Field: http://saipem2010.message-asp.com/it/analisi-business-unit/o...
Discussion
grazie per l'aiuto! Anch'io avevo pensato a due fasi di separazione del petrolio. Tuttavia, non mi sembra che l'espressioni leghi molto con la frase precedente (consisting of). Tu che ne pensi?