Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
garment with crotch part
Italiano translation:
capo di abbigliamento con cavallo
Added to glossary by
martini
Mar 31, 2017 14:33
8 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
dental degree medical patent translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
exercise garment with crotch part
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Brevetti
brevetto capo da indossare
The present invention relates to an *exercise garment with crotch part* for supporting exercise of a wearer's trunk and lower limbs.
il capo è descritto molto bene anche con Figure ma trovo la mia traduzione "capo di abbigliamento funzionale con cavallo parziale" davvero insoddisfacente. Il rinforzo è ben descritto e dettagliato, e anche la sua funzione ad es.
"This conventional exercise garment with crotch part has a stretchable body and a support part having a tightening force stronger than that of the body, and a first line of the support part passes from the upper part of the gluteus maximus to the gluteus medius and the greater trochanter, while a second line of the support body passes from the front part of the gluteus medius to the lower part of the gluteus maximus"
il capo è descritto molto bene anche con Figure ma trovo la mia traduzione "capo di abbigliamento funzionale con cavallo parziale" davvero insoddisfacente. Il rinforzo è ben descritto e dettagliato, e anche la sua funzione ad es.
"This conventional exercise garment with crotch part has a stretchable body and a support part having a tightening force stronger than that of the body, and a first line of the support part passes from the upper part of the gluteus maximus to the gluteus medius and the greater trochanter, while a second line of the support body passes from the front part of the gluteus medius to the lower part of the gluteus maximus"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | capo di abbigliamento con cavallo |
martini
|
Change log
Apr 5, 2017 07:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 min
Selected
capo di abbigliamento con cavallo
qui c. part si intende il cavallo nel suo isieme, come parte dell'induemneto
il cavallo è la parte di indumenti che coprono gli arti inferiori (come pantaloni, mutande, collant ecc.) che si trova esattamente al punto di congiunzione delle gambe con il tronco. Può essere dello stesso tessuto dell'indumento stesso o di un altro materiale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Cavallo_(abbigliamento)
capo di abbigliamento funzionale
io direi sportivo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-31 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
costituito da "stretchable body" " e da "a support part" (supporto / rinforzo)
il cavallo è la parte di indumenti che coprono gli arti inferiori (come pantaloni, mutande, collant ecc.) che si trova esattamente al punto di congiunzione delle gambe con il tronco. Può essere dello stesso tessuto dell'indumento stesso o di un altro materiale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Cavallo_(abbigliamento)
capo di abbigliamento funzionale
io direi sportivo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-31 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
costituito da "stretchable body" " e da "a support part" (supporto / rinforzo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...