This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exercise garment with crotch part
To reiterate
Mar 31, 2017 16:39
8 yrs ago
7 viewers *
Inglese term

follower nut

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Meccanica/Ingegneria meccanica machining device
this is a parte of the device, attached to a cutting tool.
Proposed translations (Italiano)
4 +1 dado filettato
3 -1 dado condotto
References
Definizione di Follower Nut

Proposed translations

+1
15 min
Selected

dado filettato

https://www.google.it/#q="dado filettato"&*

Se si osservano le immagini del termine inglese, si nota la piena corrispondenza con quelle in italiano:

https://www.google.it/search?q="follower nut"&tbm=isch&tbo=u...

https://www.google.it/search?q="dado filettato"&tbm=isch&tbo...

Vedi anche questa precedente risposta KudoZ relativa al termine simile "follower rings":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ind...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2017-03-31 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

chiocciola / (dado) madrevite / dado della vite

https://www.google.it/#q="dado madrevite"&*

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

https://www.google.it/#q="dado madrevite"&*

https://www.google.it/#q=madrevite&*

Osserva poi la corrispondenza delle immagini:

https://www.google.it/search?q="dado madrevite"&tbm=isch&tbo...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-03-31 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo questa serie di corrispondenze dello IATE in altre lingue:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Se osservi, ad esempio, la voce francese, "écrou de vis mère" e quella tedesca "Leitmutter" (come pure la voce olandese molto simile "leimoer"), vedrai che si tratta senz'altro di "chiocciola" e "(dado) madrevite".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-03-31 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco dei link più precisi sulle suddette voci:

http://iate.europa.eu/FindTermsByOtherLanguage.do?lilId=1627...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...





--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-03-31 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

E questo è il link alla voce francese:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Peer comment(s):
neutral Michele Esposito : mi sembra che filettato voglia piuttosto dire 'threaded'
1 ora
Lo so, ma sappiamo che nella traduzione non è tutto è lineare e biunivoco: le lingue non sono matematica. Come leggi nelle note, mi sono basato su vari elementi, tra cui le immagini e la domanda KudoZ citata. Poi ho comunque fornito delle alternative.
agree Luca Tutino : La dicitura "follower" probabilmente serve a sottolinare che il dado è inteso a seguire (e magari fissare) un regolazione mobile o qualcosa di simile. In italiano, a seconda del contesto esatto, si può anche omettere o rendere con altre parole....
1 giorno 4 ore
Grazie infinite davvero, Luca!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 ora

dado condotto

Feedback
Dominio Industria meccanica
en
Definizione
a gear wheel which is driven by another gear wheel
Rif. della definizione
Wüster:Machine Tool 1968

Termine driven gear
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Wüster:Machine Tool 1968
Commento relativo ad un termine
UDC:621.833;FIG:Wüster
Data
24/09/2003

Termine driven member
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Wüster:Machine Tool 1968
Commento relativo ad un termine
UDC:621.833;FIG:Wüster
Data
24/09/2003

Termine follower gear
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Wüster:Machine Tool 1968
Commento relativo ad un termine
UDC:621.833;FIG:Wüster
Data
24/09/2003

it
Termine ruota condotta
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
KRAUSSKOPF,EUROTRANS,GLOSSARIO DEGLI ORGANI DI TRASMISSIONE
Data
24/09/2003
Peer comment(s):
disagree Luca Tutino : Sì, follower significa anche "condotto", ma un dado non è quasi mai condotto. In mancanza di contesto mi pare altamente improbabile che questa possa essere la traduzione corretta
1 giorno 3 ore
Something went wrong...

Reference comments

3 giorni 20 ore
Reference:

Definizione di Follower Nut

"Follower Nut

Follower nut assemblies allow customers to gauge the wear on the wormgear screw thread of translating jacks and on the traveling nut screw thread of KFTN jacks. This allows customers to replace the nut before its threads wear too thin to support the design load. These assemblies generally consist of a gear nut or traveling nut pinned to a second nut of dissimilar material. A preset gap separates the two nuts. As the wormgear or traveling nut threads wear, the preset gap narrows. The assembly is replaced when the gap measurements reaches the design limit. Follower nut assemblies are designed for specific applications.
"
Reference:

http://joycedayton.com/technical-help/glossaries/general-glossary-terms

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search