Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
bounded
Italiano translation:
circoscritte/apposite
Added to glossary by
FGHI (X)
Apr 22, 2008 14:47
16 yrs ago
Inglese term
FGHI (X)
bounded
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
Diesel only to be stored in bounded bowser/tanks
Studio di valutazione del rischio
Studio di valutazione del rischio
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | circoscritte/apposite |
Raffaella Panigada
|
| 3 | limitate |
Simpa
|
| 3 | recintate |
Colin Rowe
|
| 3 | pressurizzato? |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
+1
11 min
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
circoscritte/apposite
Letteralmente significa "circoscritte/limitate" ma per estensione in questo caso potrebbe andare anche "solo in apposite cisterne", ma dipende dal resto. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 min
limitate
Quick definitions (bounded)
# adjective: having the limits or boundaries established
# adjective: having the limits or boundaries established
45 min
Colin Rowe
Germania
Germania
Native in Inglese
Germania
Par Excellence Translations
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
recintate
Perhaps...
1 ora
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
work, work, work!!
Native in: Inglese , Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pressurizzato?
contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-22 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
cisterne doppia parete, forse ...
http://www.gartec.it/it/products/storage/cisterne.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-04-24 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
cisterna a parete rinforzata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-22 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
cisterne doppia parete, forse ...
http://www.gartec.it/it/products/storage/cisterne.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-04-24 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
cisterna a parete rinforzata
Something went wrong...