Ridotta ai suoi termini più elementari (e potenti), la storia biblica di Abramo e dei suoi discendenti è una storia di rapporti familiari (come la storia degli Atridi, come quella di Amleto, come quella di Re Lear, come - in sostanza - ogni storia di mitologici eroi eponimi).

La forza del mito (e più in generale anche, in una certa misura, quella della narrazione e della letteratura, secondo me) è proprio questa: che noi leggiamo le nostre personali vicende alla luce delle vicende narrate dal mito; e le storie di un'antica famiglia ebraica di pastori persa in un lontano deserto diventa il prisma attraverso il quale noi leggiamo, ed interpretiamo, le nostre stesse vite; per quanto cambino la tecnica e le forme della vita sociale, dopotutto, non lo si può negare, le questioni legate alla riproduzione e alla discendenza sono le più elementari e le più importanti per (quasi tutti) gli esseri umani.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-15 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Altra possibilità, forse più piana: "antico racconto familiare" (o "famigliare", se preferisci scriverlo così - a me non piace)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-15 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora "antico racconto di famiglia", tendendo al massimo il contrasto tra la modestia delle storie che si raccontano in famiglia e la portata universale del dramma narrato dalla Bibbia