This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Sep 8, 2011 09:22
13 yrs ago
39 viewers *
Inglese term
Consultant
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
Swiss Italian
I need to translate a questionnaire where respondents will need to confirm they are either consultants (or, alternatively, directors or heads of department) or senior registrars (or, alternatively, senior grade) in a hospital. I know how to translate these terms into Italian but I will need to localise this text for Switzerland. Does anyone know if these terms are the same in the Italian spoken in Switzerland or whether there are differences? Thank you.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | consulente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | (medico) specialista (o primario) |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
+1
3 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
33
consulente
Il Sito Ufficiale del MFIII della Svizzera
www.mf3swiss.com/it/index2.php?content=AdvisoryPanel
Tiene lezioni e corsi in diverse Universià, College e Ospedali in diversi paesi quali ... Attualmente, è ***consulente medico principale***, Membro professionale della ...
www.mf3swiss.com/it/index2.php?content=AdvisoryPanel
Tiene lezioni e corsi in diverse Universià, College e Ospedali in diversi paesi quali ... Attualmente, è ***consulente medico principale***, Membro professionale della ...
Note from asker:
| Grazie, Cristina. Forse avrei dovuto specificare che il termine "consultant" è qui inteso come il medico a capo di un reparto ospedaliero (per es. cardiologia). E' in pratica il nostro "primario". Ecco, volevo sapere se questo corrisponde anche all'italiano parlato in Svizzera. "Consulente" in questo senso ha un'accezione diversa. Anche se ho poi scoperto che nei vari reparti ospedalieri in Svizzera può esserci un "medico consulente", il termine "consultant" sta ad indicare il medico con la qualifica più alta. Grazie, Massimo |
+1
11 min
GianLuigi Miani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified translator and writer
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
(medico) specialista (o primario)
In ambito medico consultant significa specialista o primario (se si tratta di clinica)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Dal testo della Domanda: "they are either consultants (or, alternatively, directors or heads of department) or senior registrars (or, alternatively, senior grade) in a hospital." . . . Inoltre nel testo citato ho evidenziato "consulente medico principale"
1 ora
|
| agree |
Danila Moro
: in italiana di direbbe specialista, non so in Svizzera - b. a physician or surgeon holding the highest appointment in a particular branch of medicine or surgery in a hospital http://www.thefreedictionary.com/consultant
3 ore
|
Discussion
http://www.mf3swiss.com/it/index2.php?content=AdvisoryPanel
Grazie a tutti ancora,
Massimo