Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
cement drill
Italiano translation:
punta per cemento
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jul 7, 2006 09:54
18 yrs ago
Inglese term
15 years experience
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
cement drill
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
come si chiama quello strumento (punta) ? è una specie di trapano/fresa zigrinato/reticolato su tutta la superficie
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | punta per cemento |
silvia b (X)
|
| 4 | trivella per cemento |
Costanza T.
|
| 3 | fresa per cemento |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 4, 2007 18:10: silvia b (X) changed "Field" from "Altro" to "Medico/Sanitario"
Proposed translations
13 min
Selected
punta per cemento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo contesto e vista l'immagine ho utilizzato punta. Grazie a tutti!"
18 min
Costanza T.
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
trivella per cemento
la traduzione dipende anche dalle dimensioni di "drill"Se grande sceglierei "trivella" se piccola è ok anche "preforatrice"
39 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
64
fresa per cemento
ma lo chiamano anche trapano.
riciao
riciao
Discussion