Jan 21, 2013 20:19
11 yrs ago
10 viewers *
Inglese term
follow up
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
4.How to Follow Up with the Office Manager/Front Desk Employee
Come back one or two days later and ask the office manager/front desk employee if they gave the press kit to the physician/health care provider. If they did and the physician/health care provider has not given you a call, ask the office manager/front desk employee for the physician/health care provider’s business card or their email address. If the front desk employee likes you, they’ll give you the information you need to get in contact with the physician/health care provider. Sometimes the physician/health care provider’s email address is not on the card and you might need to get it from the office manager/front desk employee. If they don’t know, ask for physician/health care provider’s direct phone number or extension.
Come back one or two days later and ask the office manager/front desk employee if they gave the press kit to the physician/health care provider. If they did and the physician/health care provider has not given you a call, ask the office manager/front desk employee for the physician/health care provider’s business card or their email address. If the front desk employee likes you, they’ll give you the information you need to get in contact with the physician/health care provider. Sometimes the physician/health care provider’s email address is not on the card and you might need to get it from the office manager/front desk employee. If they don’t know, ask for physician/health care provider’s direct phone number or extension.
Proposed translations
(Italiano)
3 +3 | ricontattare | haribert |
4 | fare la prossima mossa | Raffaella Berry |
3 +1 | interagire/dare seguito all'interazione con | Ivana Giuliani |
3 | continuare il rapporto con | Giuseppe Bellone |
Proposed translations
+3
4 ore
Selected
ricontattare
Forse in questo contesto potrebbe andare anche questa espressione...
Lo sviluppo delle vendite con il marketing diretto - Strategic ...
www.strategicmp.eu/.../8-lo-sviluppo-delle-vendite-con-il-m... -
... Ricontattare il cliente e/o il potenziale cliente rafforzando il messaggio;
Integrare le attività della forza di vendita con i media diretti; Accogliere le risposte
dei ...
http://www.strategicmp.eu/idee-strategic/strategic-report-pu...
Lo sviluppo delle vendite con il marketing diretto - Strategic ...
www.strategicmp.eu/.../8-lo-sviluppo-delle-vendite-con-il-m... -
... Ricontattare il cliente e/o il potenziale cliente rafforzando il messaggio;
Integrare le attività della forza di vendita con i media diretti; Accogliere le risposte
dei ...
http://www.strategicmp.eu/idee-strategic/strategic-report-pu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 min
fare la prossima mossa
Vedi riferimento. Dato il tono informale del testo, mi sembrerebbe una buona soluzione.
Reference:
+1
6 min
interagire/dare seguito all'interazione con
nel contesto direi così
8 min
continuare il rapporto con
Altra idea, se non sembra troppo cameratesca.
Something went wrong...