Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
lipyria
Italiano translation:
lipiria (o lipyria)/febbre
Added to glossary by
Eleonora_P
Jun 9, 2017 09:18
6 yrs ago
Inglese term
lipyria
Da Inglese a Italiano
Scienze
Medicina (generale)
malattia diagnosticata in un esame post-mortem
non ho trovato nessuna malattia con questo nome: qualcuno sa cosa possa essere? sembra più un termine gergale spagnolo .....
The crime, as laid out by the prosecution, is the poisoning of Brandonia Seroni by arsenic that was incorporated into a cake. But no fewer than five doctors from the self-serving Milan College are on hand to testify that Brandonia had not died by arsenic poisoning; the appearance of the corpse is all wrong, if these fine upstanding members of society are to be believed. Arsenic poisoning blackens the tongue, they say; it lifts the fingernails and corrodes the internal organs. None of this is true of Brandonia’s body, they report. In their learned conclusion, Brandonia had been suffering from lipyria, a wasting disease. This, they insist, is the true cause of death.
The crime, as laid out by the prosecution, is the poisoning of Brandonia Seroni by arsenic that was incorporated into a cake. But no fewer than five doctors from the self-serving Milan College are on hand to testify that Brandonia had not died by arsenic poisoning; the appearance of the corpse is all wrong, if these fine upstanding members of society are to be believed. Arsenic poisoning blackens the tongue, they say; it lifts the fingernails and corrodes the internal organs. None of this is true of Brandonia’s body, they report. In their learned conclusion, Brandonia had been suffering from lipyria, a wasting disease. This, they insist, is the true cause of death.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | lipiria (o lipyria)/febbre |
Eleonora_P
|
| 4 +1 | lipiria |
Francesco Badolato
|
Change log
Jun 9, 2017 09:22: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "malattia attribuita a un cadavere" to "malattia diagnosticata in un esame post-mortem"
Jun 12, 2017 07:58: Eleonora_P Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 min
Eleonora_P
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
MA (Hons) Translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
100
Selected
lipiria (o lipyria)/febbre
Ti metto quello che ho trovato:
https://books.google.it/books?id=NEVXAAAAcAAJ&pg=PA233&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=u4hNAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA...
https://books.google.it/books?id=3zIOu9Xwg6UC&pg=PA560&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2017-06-12 07:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie budu :)
https://books.google.it/books?id=NEVXAAAAcAAJ&pg=PA233&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=u4hNAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA...
https://books.google.it/books?id=3zIOu9Xwg6UC&pg=PA560&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2017-06-12 07:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie budu :)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Tirabassi
: Essendo i fatti del 1500 mi sembra corretto utilizzare la dicitura dell'epoca. Probabilmente è impossibile ricondurlo a una malattia 'moderna'.
1 ora
|
|
Grazie Sara :)
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
2 giorni 3 ore
|
|
Grazie Gaetano :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
395
Discussion
QUÉ SIGNIFICA LIPIRIA EN ESPAÑOL
definición de lipiria en el diccionario español
En el diccionario castellano lipiria significa indigestión
Quindi sembra essere un'indigestione...
https://books.google.de/books?id=6pUvAAAAYAAJ - Diese Seite übersetzen
Marco Aurelio Marchi - 1828 - Italian language
A cagione della violenta infiammazione dello stomaco questa malattia si annovera tra le maligne. LIPIRIA: Così pur si dice una specie di Terzana endemica, ...
The London Medical Dictionary, Including Under Distinct Heads Every ...
https://books.google.de/books?id=sy8_AAAAcAAJ - Diese Seite übersetzen
Bartholomew Parr - 1809
Repelled eruptions, and gout, diseases of the heart, liver, and diaphragm, ... A wasting of the thigh and leg from an abscess in the hip-joint. ... of time seized with various species of violent fevers, and at last dies of that kind of fever called lipyria.
Storia della medicina in aggiunta e continuazione a quella di Curzio ...
https://books.google.de/books?id=-WlMy5B8K8UC - Diese Seite übersetzen
1843
(1) Questa febbre oggi non ottiene più quasi alcun significato presso i nosologi, ... Ell'era una specie di febbre, che dicevano lipiria, del genere delle continue, ...