Dec 3, 2012 17:32
12 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
journey ahead
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Clinical trial
Salve a tutti,
nella presentazione di un nuovo farmaco una delle slide ha come titolo:
"Reversal of Disease Progression for the Journey Ahead"
Di seguito sono riportati i dati sul miglioramento istologico legato all'assunzione del farmaco.
Non mi viene in mente una traduzione appropriata per la parte finale, qualcuno mi aiuta?
Grazie in anticipo!
Anna
nella presentazione di un nuovo farmaco una delle slide ha come titolo:
"Reversal of Disease Progression for the Journey Ahead"
Di seguito sono riportati i dati sul miglioramento istologico legato all'assunzione del farmaco.
Non mi viene in mente una traduzione appropriata per la parte finale, qualcuno mi aiuta?
Grazie in anticipo!
Anna
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | decorso patologico |
Claudia Di Loreto
|
| 3 | per il resto del percorso |
Sara Maghini
|
| 3 | percorso farmacologico/terapeutico |
dandamesh
|
Proposed translations
+2
6 min
Claudia Di Loreto
Native in Italiano
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
186
Selected
decorso patologico
dovrebbe essere questo, anche se sarei più propensa a ometterlo perché non essenziale
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sara Maghini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
27
per il resto del percorso
Un'idea!
Note from asker:
| Grazie! |
2 ore
percorso farmacologico/terapeutico
parlando prima della patologia e mostrando dati sugli effetti del farmaco la intenderei più cosi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-03 20:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere anche farmacodinamico ma bisognerebbe interpretare i dati
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-03 20:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere anche farmacodinamico ma bisognerebbe interpretare i dati
Something went wrong...