Dec 3, 2012 12:33
12 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
kickoff tour
Da Inglese a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Dialogo tra un consulente e il capo dell'azienda. Il consulente dice:
Sir, the XXX (product name) launch is on. All the advertising is in place. And your kickoff tour has been finalized.
Come tradurreste kickoff tour?
Grazie per i suggerimenti
Sir, the XXX (product name) launch is on. All the advertising is in place. And your kickoff tour has been finalized.
Come tradurreste kickoff tour?
Grazie per i suggerimenti
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +8 | primo tour promozionale. |
Tony Shargool
|
| 3 | il tour per il lancio |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+8
6 min
Tony Shargool
Native in Inglese
&
Italiano
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
primo tour promozionale.
nell'ambito del piano di comunicazione per il lancio di un nuovo prodotto sul rispettivo mercato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-) Ho usato questa espressione"
1 ora
Manuela Dal Castello
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
14
il tour per il lancio
veramente aggiungerei il "suo" lancio, intendendo del prodotto.
Alternativa: tour di lancio
Alternativa: tour di lancio
Something went wrong...