Apr 12, 2012 06:12
12 yrs ago
Inglese term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
tends to serve
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
duplicazione renale completa
The upper-pole collecting system tends to serve about one third of the renal parenchyma. Tende ad approvvigionare? Grazie per l'aiuto Miranda
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | tendenzialmente rifornisce/approvvigiona |
Paola Maria Agrati
|
| 4 | fornire |
Gianco (X)
|
| 3 | di solito interessa |
Martina Bin
|
| 3 | è interessato |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+4
19 min
Paola Maria Agrati
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
20 years in the field of science
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
164
Selected
tendenzialmente rifornisce/approvvigiona
Leggendo questa descrizione, che mi pare faccia al caso tuo, il senso è quello.
"....Nella duplicità renale, il pielone inferiore è usualmente predominante: almeno i 2/3 di parenchima fanno capo al polo inferiore..."
http://books.google.it/books?id=9xFGIuyn4hQC&pg=PA162&lpg=PA...
"....Nella duplicità renale, il pielone inferiore è usualmente predominante: almeno i 2/3 di parenchima fanno capo al polo inferiore..."
http://books.google.it/books?id=9xFGIuyn4hQC&pg=PA162&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Miranda"
11 min
Martina Bin
Hong Kong
Hong Kong
Native in Italiano
Specializes in field
Hong Kong
The Chinese Specialist!
Native in: Italiano
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano
di solito interessa
non ne sono sicurissima, e' un'idea
17 min
fornire
Si, approvvigionare. In questo caso forse, irrorare potrebbe starci.
1 ora
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
è interessato
io cambierei
about one third of the renal parenchyma è interessato....
about one third of the renal parenchyma è interessato....
Something went wrong...