Dec 5, 2007 14:06
16 yrs ago
Inglese term
non-skeletal health
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
I have to translate this sentence:
..the role of vitamin D in non-skeletal health..
thanks
..the role of vitamin D in non-skeletal health..
thanks
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | il benefici della vitamina D non connessi alla salute delle ossa |
Luca Ruella
|
| 3 | condizioni di salute non delle ossa |
Diego Negri
|
Change log
Jul 28, 2008 11:14: Monica M. changed "Field" from "Altro" to "Medico/Sanitario" , "Field (specific)" from "Altro" to "Medicina (generale)"
Proposed translations
+1
5 min
Luca Ruella
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il benefici della vitamina D non connessi alla salute delle ossa
infatti la vitamina D serve a fissare il calcio alle ossa.
Io stesso prendo un integratore di calcio + vitamina D
volendo anche:
i benefici della vitamina D che vanno al di là della salute delle ossa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
in generale, comunque ti consiglio di "ridigerire" la frase e dire qualcosa tipo: I benefici della vitamina D non si limitano alla salute delle ossa ma interessano anche.... (sto facendo supposizioni poiché non so come continua il testo)
Io stesso prendo un integratore di calcio + vitamina D
volendo anche:
i benefici della vitamina D che vanno al di là della salute delle ossa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
in generale, comunque ti consiglio di "ridigerire" la frase e dire qualcosa tipo: I benefici della vitamina D non si limitano alla salute delle ossa ma interessano anche.... (sto facendo supposizioni poiché non so come continua il testo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
condizioni di salute non delle ossa
condizioni di salute non delle ossa
Discussion