Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Lie down on the job
Italiano translation:
Battere la fiacca
Added to glossary by
Laura Barbieri
May 6, 2005 09:33
19 yrs ago
Inglese term
Professional and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Lying down on the job
Da Inglese a Italiano
Altro
Media/Multimedia
sottotitoli
3: 01:01:16.09 01:01:18.03 01.19 26
Who's there?
4: 01:01:29.18 01:01:31.08 01.15 24
Lying down on the job, huh?
5: 01:01:31.12 01:01:34.04 02.17 40
You look like you saw a ghost.
Who's there?
4: 01:01:29.18 01:01:31.08 01.15 24
Lying down on the job, huh?
5: 01:01:31.12 01:01:34.04 02.17 40
You look like you saw a ghost.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +7 | si batte la fiacca, eh? |
Laura Barbieri
|
| 1 | essere stanco per il lavoro |
Cristina Mazzucchelli
|
Proposed translations
+7
4 min
Laura Barbieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Tailored Translation Solutions
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Catalano a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Selected
si batte la fiacca, eh?
non fare le cose bene come si dovrebbe
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-06 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
e non lavorare sodo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
e non lavorare sodo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-06 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
e non lavorare sodo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
e non lavorare sodo
Peer comment(s):
| agree |
Federica D'Alessio
1 min
|
| agree |
luskie
: carino si batta la fiacca! :)))
18 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: bello
37 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Ela75
46 min
|
| agree |
Valentina Viali
1 ora
|
| agree |
Veronica Cardella
6 ore
|
| agree |
Filippa Addis
: molto efficace!
12 ore
|
|
grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Davvero perfetto e d'effetto! Grazie"
6 min
Cristina Mazzucchelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Videogames, fashion and more!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
essere stanco per il lavoro
provo ad indovinare...non l'ho mai sentito!
Discussion