Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
steam drum
Italiano translation:
collettore di vapore
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-15 21:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2011 10:01
14 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
Italia
Your localisation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
steam drum
Da Inglese a Italiano
Scienze
Meccanica/Ingegneria meccanica
Solar energy
The steam drum separates the liquid phase still present in the steam and sends the steam to the superheating section.
In the evaporation section, the feed water coming from the steam drum is gradually evaporated.
In the pre-heating section, the feed water is heated up to a temperature close to the evaporation point at the operating pressure and then sent to the steam drum.
In the evaporation section, the feed water coming from the steam drum is gradually evaporated.
In the pre-heating section, the feed water is heated up to a temperature close to the evaporation point at the operating pressure and then sent to the steam drum.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | collettore di vapore |
Michele Esposito
|
| 5 | corpo cilindrico |
pcs_MCIL
|
| 3 +1 | camera/collettore del vapore |
Francesco Badolato
|
| 4 | cilindro del vapore |
Gian
|
| 3 | accumulatore di vapore |
silvano sommovigo
|
Proposed translations
3 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
collettore di vapore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
4 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
1380
5 ore
accumulatore di vapore
per me il collettore e' una tubazione, l'accumulatore invece serve quando per esempio la pressione si abbassa, ma io ho bisogno di una pressione costante, in questo caso entra in gioco l'accumulatore
7 ore
cilindro del vapore
AGRIS repository search result di L Palmieri - 1997
Different technological variables (steam pressure inside the drum, drum rotation ... variabili tecnologiche (pressione del vapore all'interno del cilindro, ...
agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1998/... - Copia cache
Different technological variables (steam pressure inside the drum, drum rotation ... variabili tecnologiche (pressione del vapore all'interno del cilindro, ...
agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1998/... - Copia cache
23 min
corpo cilindrico
sottointeso di vapore.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un po' di reference, ora che ho tempo:
corpo cilindrico [di caldaia] drum
corpo cilindrico superiore upper drum
[https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...]
Slide 22 di http://didattica.dma.unifi.it/WebWrite/pub/Energetica/Sistem... (immagine inglese e spiegazione in italiano a destra)
La Treccani "... con acqua che giunge a un corpo cilindrico (drum)"
http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a googlare "drum corpo cilindrico" e ne trovi a bizzeffe.
"steam" non è necessario tradurlo perché è sottointeso che se ci entra l'acqua diventa vapore. ;)
Ci tengo a dire che il corpo cilindrico effettua la separazione tra acqua e vapore, mentre i vari collettori, etc no. Infatti un collettore è sostanzialmente un tubone di raccordo, mentre il c.c. ha dentro un separatore della frazione gassosa da quella liquida (nelle caldaie tradizionali questo elemento si chiama "ciclone")
Per cui, be careful when you choose this one!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
*se ci entra acqua *nella caldaia* diventa vapore, e quando giunge al corpo cilindrico, sarà sempre vapore d'acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo solo ora che hai scelto "collettore" come traduzione.... in inglese si chiama HEADER e non drum.
Ma dove hai trovato che il collettori effettuano la separazione della frazione liquida nel vapore?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un po' di reference, ora che ho tempo:
corpo cilindrico [di caldaia] drum
corpo cilindrico superiore upper drum
[https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...]
Slide 22 di http://didattica.dma.unifi.it/WebWrite/pub/Energetica/Sistem... (immagine inglese e spiegazione in italiano a destra)
La Treccani "... con acqua che giunge a un corpo cilindrico (drum)"
http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a googlare "drum corpo cilindrico" e ne trovi a bizzeffe.
"steam" non è necessario tradurlo perché è sottointeso che se ci entra l'acqua diventa vapore. ;)
Ci tengo a dire che il corpo cilindrico effettua la separazione tra acqua e vapore, mentre i vari collettori, etc no. Infatti un collettore è sostanzialmente un tubone di raccordo, mentre il c.c. ha dentro un separatore della frazione gassosa da quella liquida (nelle caldaie tradizionali questo elemento si chiama "ciclone")
Per cui, be careful when you choose this one!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
*se ci entra acqua *nella caldaia* diventa vapore, e quando giunge al corpo cilindrico, sarà sempre vapore d'acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-13 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo solo ora che hai scelto "collettore" come traduzione.... in inglese si chiama HEADER e non drum.
Ma dove hai trovato che il collettori effettuano la separazione della frazione liquida nel vapore?
Something went wrong...