Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
crankset
Italiano translation:
guarnitura
Inglese term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
crankset
| 4 +2 | guarnitura |
Stefano Asperti
|
| 3 | pedaliera |
Ilde Grimaldi
|
Jul 25, 2005 10:20: Paola Dentifrigi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Andrea Re, luskie, Paola Dentifrigi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Reliable and precise
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
guarnitura
cleats = tacchette pedali
crank arm = pedivella
crankset = guarnitura
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-25 07:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.cardsports.nl/storage/ Pinarello%202005%20deel%202.pdf
Guarnitura/Crankset Compact Full Carbon Pinarello
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-25 07:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://freeweb.supereva.com/mtbmanuel/vocabolario.htm?p
\"Crankset\" = \"guarnitura\"
\"Damping\" =smorzamento degli ammortizzatori
| agree |
Noelia Fernández Vega
16 min
|
|
Mille grazie Noelia! Ti auguro una buona giornata :o)
|
|
| agree |
Andrea Re
: Oppure questo: http://www.gambacicli.it/componenti/guarniture_frame.htm
1 ora
|
|
Grazie Andrea! Il link che hai indicato è molto interessante!!! io mi ero limitato a a quelli con la dicitura in entrambe le lingue, ma qui ci sono immagini, elenchi, terminologia, ecc. Molto utile!
|
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
pedaliera
Ragazzini, Sez EN>IT
crankset
n.
(mecc.) pedaliera (di bicicletta).
lessico inglese-francese di sport:
pédalier crankset
crankset : A group of components on a bicycle that includes the bottom bracket removable parts, two crankarms , and one or more chainrings.
Kurbelsatz
Discussion
Elisa, come hai chiamato il "crank"? Guarnitura?