Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
traditional advertising’s hip younger brother
Italiano translation:
il fratellino "alternativo" /ganzo / ribelle della pubblicità classica/tradizionale
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 9, 2015 09:10
9 yrs ago
Inglese term
Italia
High Quality & Reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Inglese, Italiano
traditional advertising’s hip younger brother
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
La frase complleta è la seguente:
These are just a few of the wild and wacky marketing tactics that fall under the umbrella of “Guerrilla Marketing” – traditional advertising’s hip younger brother
Si parla di alcune tattiche sviluppate dalla strategia "guerrilla marketing"
Come potrei tradurre "hip younger brother"?
Grazie per l'aiuto!
These are just a few of the wild and wacky marketing tactics that fall under the umbrella of “Guerrilla Marketing” – traditional advertising’s hip younger brother
Si parla di alcune tattiche sviluppate dalla strategia "guerrilla marketing"
Come potrei tradurre "hip younger brother"?
Grazie per l'aiuto!
Change log
Feb 16, 2015 05:38: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
2 giorni 4 ore
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
181
Selected
il fratellino "alternativo" della pubblicità classica/tradizionale
con giorni di ritardo (i neuroni non sono più quelli di una volta, portate pazienza) mi esce questa proposta, che gioca anche sul doppio senso di "alternativo" = "variante diversa" /"ciò che rompe con gli schemi"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
+3
40 min
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
62
il fratellino ganzo della pubblicità tradizionale
una proposta. Nel linguaggio dei più giovani probabilmente dovrei dire "fico", ma per citare il... poeta, "sono troppo vecchio per queste str....!"
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: rendere "hip, cool, ecc." è sempre una gran gatta da pelare; in questo contesto, potrebbe funzionare anche "meno ingessato/più disinvolto/ irriverente/impertinente". Comunque, "fratellino ganzo" mi aggrada assai.
21 min
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "ganzo" mi sfizia ma, considerato che si tratta di marketing, "hip/cool/trendy" ci stanno tutti, IMHO
1 ora
|
| agree |
Mara Marinoni
9 ore
|
+1
1 giorno 14 ore
Adriana Tortoriello
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Translation, subtitling, transcreation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
il fratellino ribelle della pubblicità tradizionale
non è letterale, ma racchiude un senso simile a quello espresso da hip (vs trad).
Un senso di anticonformista, anarchico, controcorrente ecc.
Un senso di anticonformista, anarchico, controcorrente ecc.
Something went wrong...