Sep 4, 2002 16:46
22 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Bun toaster release agent
Da Inglese a Italiano
Marketing
detergents
Potrebbe essere "disincrostante per piastre da toast"?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | mi sembra di sì... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | Dispositivo del tostapane per la regolazione della cottura |
Kimmy
|
| 2 +1 | Staccanti per scalda focaccina |
Julie Preston
|
Proposed translations
+1
41 min
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
2034
Selected
mi sembra di sì...
tuttavia, sai bene che un bun non è un toast... è un tostapane per bun, purtroppo praticamente intraducibile in italiano (bun). Il Picchi mi dà focaccina, per bun.... che però non è un bun... il bun è il "panino" per hamburger, tipo McDonalds.
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 07:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
disincrostante per tostapane
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 07:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
disincrostante per tostapane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 ore
Dispositivo del tostapane per la regolazione della cottura
Per me è il dispositivo che fa scattare il "bun" (toast, foccacina etc) in su quando è pronto!!
Come tradurrlo???? Bella domanda!
Io ho pensato queato ma????????
Come tradurrlo???? Bella domanda!
Io ho pensato queato ma????????
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: Dispositivo del tostapane per la regolazione della cottura = "agent"?? Non ti sembra un po' strano?
11 ore
|
|
Si, mi sembra un po' strano ma......un tentativo non nuoce!
|
+1
15 ore
Julie Preston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
253
Staccanti per scalda focaccina
Il release agent è un olio generalmente a spray che permette di staccare con facilità il cibo dalla teglia o dalle piastre:
Release Agents for Baking
Avatar produces the best release agents available. Our products exhibit gumming times of 240 or more hours which virtually eliminates gummy pans and cripples. These release agents give clean release without a flavor contribution for bread, bun, roll, cake, croissant and muffin production. Superior performance release agents for specialty baking applications such as pizza, egg baking, waffles, granola bars and cookies also are available. Avatar offers USDA H-1 and 3H authorized products, as well as, Kosher and Pareve products certified by the Organized Kashruth Laboratories, New York
l'unica traduzione che ho trovato in italiano è STACCANTI o STACCANTI SPRAY:
PRODOTTI DOLCIARI E VARI, Chimici, conservanti,coloranti ed emulsionanti per l'industria:
FECOLA DI PATATE - MIDI DI MAIS - CANNELLA IN POLVERE - MALTO IN POLVERE - COLORANTI ALIMENTARI
***STACCANTI PER TEGLIE*** - LECITINE SUPPORTATE - EMULSIONANTI - MONODIGLICERIDI - S'ORBATO POTASSIO
LIEVITO BAKING - AMMONIO BICARBONATO - AGENTE MONTANTE - SALE FINE
***Staccanti***
· su base oleosa CENTROLEX F L'elevata attività interfacciale migliora l'effetto staccante, previene l'incollamento al contenitore. Buona solubilità sia per impiego a mezzo spray che semplicemente a spruzzo. 2,0-15% in olio
STERNPHIL HS
STERNPRIME N-10
STERNPHIL 450-M Da spraizzare direttamente sulla superficie 1,0-3,0% sul prodotto finito
· su base acquosa PRECEPT 8160 Efficace emulsionante O/A per molti tipi di olio. 25-30% in olio
CENTROLEX F
· distacco dal nastro di cottura STERNMIX EC Dispersibile in acqua, ottimo come staccante dal nastro in operazioni di cottura prolungate. 10-15% in acqua
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 08:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lecitina.it/guida.htm
Release Agents for Baking
Avatar produces the best release agents available. Our products exhibit gumming times of 240 or more hours which virtually eliminates gummy pans and cripples. These release agents give clean release without a flavor contribution for bread, bun, roll, cake, croissant and muffin production. Superior performance release agents for specialty baking applications such as pizza, egg baking, waffles, granola bars and cookies also are available. Avatar offers USDA H-1 and 3H authorized products, as well as, Kosher and Pareve products certified by the Organized Kashruth Laboratories, New York
l'unica traduzione che ho trovato in italiano è STACCANTI o STACCANTI SPRAY:
PRODOTTI DOLCIARI E VARI, Chimici, conservanti,coloranti ed emulsionanti per l'industria:
FECOLA DI PATATE - MIDI DI MAIS - CANNELLA IN POLVERE - MALTO IN POLVERE - COLORANTI ALIMENTARI
***STACCANTI PER TEGLIE*** - LECITINE SUPPORTATE - EMULSIONANTI - MONODIGLICERIDI - S'ORBATO POTASSIO
LIEVITO BAKING - AMMONIO BICARBONATO - AGENTE MONTANTE - SALE FINE
***Staccanti***
· su base oleosa CENTROLEX F L'elevata attività interfacciale migliora l'effetto staccante, previene l'incollamento al contenitore. Buona solubilità sia per impiego a mezzo spray che semplicemente a spruzzo. 2,0-15% in olio
STERNPHIL HS
STERNPRIME N-10
STERNPHIL 450-M Da spraizzare direttamente sulla superficie 1,0-3,0% sul prodotto finito
· su base acquosa PRECEPT 8160 Efficace emulsionante O/A per molti tipi di olio. 25-30% in olio
CENTROLEX F
· distacco dal nastro di cottura STERNMIX EC Dispersibile in acqua, ottimo come staccante dal nastro in operazioni di cottura prolungate. 10-15% in acqua
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 08:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lecitina.it/guida.htm
Something went wrong...