This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Factory load, handload
fanfold media

Glossary entry

Inglese term or phrase:

produce a product meeting its specification and quality characteristics

Italiano translation:

realizzare un prodotto rispettandone le specifiche e le caratteristiche / i requisiti di qualità

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 5, 2006 10:43
17 yrs ago
Inglese term

produce a product meeting its specification and quality characteristics

Da Inglese a Italiano Marketing Marketing/Ricerche di mercato
refers to a product.how would you translate specification?
thanks:)
Proposed translations (Italiano)
4 +5 realizzare un prodotto rispettandone le specifiche e le caratteristiche / i requisiti di qualità
3 +4 specifiche / requisiti
3 +1 realizzare un prodotto nel rispetto delle caratteristiche funzionali e dei requisiti di qualità

Proposed translations

+5
2 min
Selected

realizzare un prodotto rispettandone le specifiche e le caratteristiche / i requisiti di qualità

.
Peer comment(s):
agree Antonella Gagliostro
4 min
Grazie Antonella
agree P.L.F. Persio
6 min
Grazie e Ciao Sofia
agree AdamiAkaPataflo : sei la tastiera più veloce del West! ;-)))
7 min
Grazie e Ciao Simona :-) Troppo buona: magari fosse così!
agree Alberta Batticciotto : io metterei "che soddisfa" invece di rispettandone
3 ore
Grazie Alberta
agree Umberto Cassano
3 ore
Grazie Umberto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanksssss"
+4
3 min

specifiche / requisiti

un prodotto che risponde alle specifiche o è conforme ai requisiti (per esso previsti)
Peer comment(s):
agree Antonella Gagliostro
4 min
:-)
agree P.L.F. Persio
5 min
grazie, pulciofilla sofficiosa!
agree Gaetano Silvestri Campagnano
12 min
arfff
agree Anna Paola Farinacci
3 ore
:-)
Something went wrong...
+1
37 min

realizzare un prodotto nel rispetto delle caratteristiche funzionali e dei requisiti di qualità

.....
Peer comment(s):
agree piercarlo borelli : però secondo me rende meglio se dici "che rispetti" invece che "nel rispetto", il soggetto del rispetto è il prodotto! ciao!
2 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search