Mariagrazia Centanni Feb 2, 2014:

Sono d'accordo con Danila, anche se ho postato una risposta meno tecnica, che, se ci tieni puoi mettere tra parentesi, non credo che tu possa eludere il testo. La prima cosa che mi è venuta in mente, è stato il glossario di kudoz: risulterà una parola in inglese con una traduzione a fianco che c'entra poco ( a meno che non si mettano a leggere tutta la pappardella, spinti dallo shock della discordanza ... ) ???

Danila Moro Feb 2, 2014:

@ newcreation ho letto il tuo commento a Gaetano, ma anche in inglese le espressioni sono "tecniche", esattamente come in italiano si usa broadcast e trasmissione per i sistemi di comunicazioni in generale (e tra l'altro anche per quelli umani, si parla cmq di trasmissione e ricezione, messaggio, ricevente, ecc. proprio nella teoria della comunicazione tra persone). Questa traduzione è aderente al testo, se ci metti ql di più "carino", modifichi il registro del testo, cosa che normalmente non conviene fare come traduttori.