Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
rolling forecast
Italiano translation:
previsione continua
Added to glossary by
Marika Costantini
Jul 27, 2009 08:03
15 yrs ago
36 viewers *
Inglese term
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
rolling forecast
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
non capisco il significato di "rolling". il contesto è questo:
"The Buyer shall provide the Manufacturer with a four month rolling forecast of quantities for delivery over the 18 month period based on the purchase order n. XXX".
e ancora:
"thereafter quantities and delivery schedules must be for a minimum of 90% of its forecast for a given period".
il concetto l'ho capito, è una previsione degli acquisti che l'acquirente dovrà effettuare in un dato periodo (nello specifico, una previsione quadrimestrale) ma come tradurre quel "rolling"??
grazie mille in anticipo!!
"The Buyer shall provide the Manufacturer with a four month rolling forecast of quantities for delivery over the 18 month period based on the purchase order n. XXX".
e ancora:
"thereafter quantities and delivery schedules must be for a minimum of 90% of its forecast for a given period".
il concetto l'ho capito, è una previsione degli acquisti che l'acquirente dovrà effettuare in un dato periodo (nello specifico, una previsione quadrimestrale) ma come tradurre quel "rolling"??
grazie mille in anticipo!!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
6 min
Tamara Fantinato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
previsione continua
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
46 min
previsioni aggiornate in/di continuo
This is the concept I believe... All the best.
55 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
previsione fornita in maniera ricorrente
"rolling" qui va interpretato nel suo significato di ricorrente
1 ora
Francesca Bersellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliability and dedication
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
previsione di profitti e perdite in maniera estesa
Rolling forecast is the process of simulating profit and loss accounts for a company on rolling basis.
5 ore
Alan Muscat
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Corporate Professional Experience
Native in: Inglese 
, Maltese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Maltese a Inglese, and 3 more.
rolling forecast / previsione rolling
Nel mondo degli acquisti in Italia è più comunie utilizzare il termine "rolling forecast" più che qualsiasi altro termine in Italiano. Per quanto riguarda il significato, un rolling forecast di 2 mesi è un forecast di 2 mesi che si fa all'inizio e che con frequenza concordata (ogni mese, o anche ogni settimana) si aggiorna aggiungendo in coda il mese (o la settimana) successiva.
Something went wrong...