Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
treaty relief
Italiano translation:
trattato/accordo/trattativa di agevolazione/sgravio
Added to glossary by
Sabrina Leone
Oct 28, 2007 14:35
16 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
treaty relief
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
Context: tax suffered gross of treaty relief, unilateral relief... etc
Change log
Oct 29, 2007 16:54: Sabrina Leone Created KOG entry
Proposed translations
9 min
Sabrina Leone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality and professional service
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
trattato/accordo/trattativa di agevolazione/sgravio
"tax relief": agevolazione o sgravio fiscale
potresti tradurre così
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng31453
potresti tradurre così
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng31453
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 min
agevolazione prevista nel trattato
servirebbe più contesto, ma mi sembra si riferisca al trattamento fiscale previsto in un trattato contro le doppie imposizioni che è più favorevole della legislazione nazionale.
27 min
Alessandra Renna
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
4
agevolazioni derivanti da convenzione fiscale bilaterale (contro le doppie imposizioni)
Secondo e si tratta di una convenzione fiscale bilaterale contro le doppie imposizioni per evitare che un cittadino straniero che produce reddito all'estero paghi 2 volte le tasse: nel paese dove produce reddito e nel paese di origine.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-10-28 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Malta has entered into Double Taxation Agreements with forty-four countries including most of the major European states. A further nine agreements have been initialled or negotiated and are awaiting ratification. These agreements are mainly based on the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) model."
http://www.fjvassallo.com/sections/double_relief.php
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-10-28 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Malta has entered into Double Taxation Agreements with forty-four countries including most of the major European states. A further nine agreements have been initialled or negotiated and are awaiting ratification. These agreements are mainly based on the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) model."
http://www.fjvassallo.com/sections/double_relief.php
Something went wrong...