Dec 9, 2009 13:39
14 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Intellectual Property Agent
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Intellectual Property infringment
If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, or that your intellectual property rights have been otherwise violated, please provide [COMPANY]’s Intellectual Property Agent with the following information:
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
10 min
Selected
Mandatario
Tradurrei semplicemente con mandatario. Dal contesto si evince che si tratta dello studio che si occupa di brevetti/proprietà intellettuale.
Peer comment(s):
agree |
Marcello Joseph SPADA
: Assolutamente sì!
24 min
|
grazie
|
|
agree |
Caterina Cutrupi
: concordo!
2 ore
|
grazie
|
|
agree |
Angie Garbarino
: concordo
7 ore
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
responsabile/rappresentante della proprietà intellettuale
.
+2
53 min
agente della proprietà intellettuale
L'ho trovato in questo glossario... spero ti sia d'aiuto :)
Peer comment(s):
agree |
Cenerentola_ros
5 min
|
Grazie ros! ;)
|
|
agree |
Lucia Caravita
5 min
|
Grazie Lucia!
|
|
disagree |
Chiara Santoriello
: mi dispiace si dice mandatario. Ho lavorato nel settore e la terminologia giusta è Mandatario. Il glossario che riporti non è corretto.
22 min
|
ah beh se fossi stata sicura l'avrei detto... era per segnalare ciò che avevo trovato...
|
|
agree |
m. chiara spatarella
: il tuo link mi sembra ottimo e decisivo...
55 min
|
Grazie!!
|
|
disagree |
Angie Garbarino
: Il termine esiste, in contesto è chiaramente mandatario
7 ore
|
agree |
Paola Manfreda
4 giorni
|
Grazie Paola!
|
-1
6 min
Reponsabile/addetto (alle/ questioni pertinenti alla) proprietà intellettuale
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-12-10 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unife.it/facolta/economia/verso-il-mondo-del-lavo...
Profilo
L’intellectual property manager (Ip manager) è responsabile della proprietà intellettuale-industriale e si occupa della politica di innovazione dell’impresa svolgendo una duplice funzione:- ottimizza il lavoro dei tecnici del reparto Ricerca & Sviluppo in funzione delle risorse disponibili o dei progetti e scopi prefissati; - verifica la situazione del mercato di riferimento ed essere aggiornato sugli sviluppi della ricerca tecnico-scientifica. Significa, per esempio, commissionare indagini su banche dati specifiche per verificare se esistono risorse già disponibili, che possono essere utilizzate al fine di ridurre tempi e investimenti. Una volta realizzato il progetto innovativo, l'Ip manager deve adottare gli strumenti necessari per proteggerlo (attraverso il deposito del brevetto), prima che questo venga divulgato;- protegge e gestisce lo sfruttamento del brevetto; deve infatti vigilare che non esistano imitazioni o contraffazioni che possano pregiudicare la quota di mercato ottenuta grazie all'innovazione.
http://130.251.121.2/DidRes/GdI/inbrev.pdf
http://punto-informatico.it/2257057/Telefonia/News/super-3g-...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-13 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche in internet, trovi tantissimi riscontri per responsabile della proprietà intellettuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-12-10 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unife.it/facolta/economia/verso-il-mondo-del-lavo...
Profilo
L’intellectual property manager (Ip manager) è responsabile della proprietà intellettuale-industriale e si occupa della politica di innovazione dell’impresa svolgendo una duplice funzione:- ottimizza il lavoro dei tecnici del reparto Ricerca & Sviluppo in funzione delle risorse disponibili o dei progetti e scopi prefissati; - verifica la situazione del mercato di riferimento ed essere aggiornato sugli sviluppi della ricerca tecnico-scientifica. Significa, per esempio, commissionare indagini su banche dati specifiche per verificare se esistono risorse già disponibili, che possono essere utilizzate al fine di ridurre tempi e investimenti. Una volta realizzato il progetto innovativo, l'Ip manager deve adottare gli strumenti necessari per proteggerlo (attraverso il deposito del brevetto), prima che questo venga divulgato;- protegge e gestisce lo sfruttamento del brevetto; deve infatti vigilare che non esistano imitazioni o contraffazioni che possano pregiudicare la quota di mercato ottenuta grazie all'innovazione.
http://130.251.121.2/DidRes/GdI/inbrev.pdf
http://punto-informatico.it/2257057/Telefonia/News/super-3g-...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-13 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche in internet, trovi tantissimi riscontri per responsabile della proprietà intellettuale
Peer comment(s):
agree |
Marika Costantini
: meglio di così...
3 min
|
disagree |
Angie Garbarino
: Il termine esiste, in contesto è chiaramente mandatario/non concordo, sorry tante parole sono inutili in contesto
7 ore
|
disagree |
Chiara Santoriello
: concordo con Angio
17 ore
|
Discussion