Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
POLICE JUDGE
Italiano translation:
giudice di pace- magistrato
Added to glossary by
Shabelula
Mar 30, 2016 10:58
8 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
POLICE JUDGE
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
certificato di matrimonio
signature of the person performing the ceremony
official position: XXXX city police judge
the functions sound pretty similar to a peace judge / peace justice......... but I'd be surprised if I had to translate it as Giudice di Pace.
Thanks!
official position: XXXX city police judge
the functions sound pretty similar to a peace judge / peace justice......... but I'd be surprised if I had to translate it as Giudice di Pace.
Thanks!
Proposed translations
(Italiano)
3 | giudice di pace magistrato | Wendy Streitparth |
4 | agente di polizia giudiziaria/poliziotto giudiziario | Francesco Badolato |
Change log
Mar 30, 2016 11:09: Kate Chaffer changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"
Proposed translations
35 min
Selected
giudice di pace magistrato
Come trovare un Giudice di Pace di officiare il tuo matrimonio4http://comoaweb.com/famiglia-e-relazioni/come-trovare-un-giu...
Gli accordi devono essere fatti con un funzionario preposto alla celebrazione del matrimonio, un magistrato o il sacerdote che celebrerà la cerimonia.
http://www.visitbarbados.co/it/licenza-di-matrimonio.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gidudice di pace "o" magistrato!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Giudice! (heavens!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-30 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi online giudice di pace
https://gdp.giustizia.it/
Nell’uso moderno, il termine si è ristretto a indicare chi è investito dell’esercizio di funzioni giurisdizionali: m. ordinario, amministrativo; m. inquirente, giudicante; m. di prima istanza, d’appello; nel linguaggio com. è talvolta sinon. di giudice, impropriam. in quanto non tutti i magistrati sono giudici:
http://www.treccani.it/vocabolario/magistrato/
Gli accordi devono essere fatti con un funzionario preposto alla celebrazione del matrimonio, un magistrato o il sacerdote che celebrerà la cerimonia.
http://www.visitbarbados.co/it/licenza-di-matrimonio.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gidudice di pace "o" magistrato!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Giudice! (heavens!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-30 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi online giudice di pace
https://gdp.giustizia.it/
Nell’uso moderno, il termine si è ristretto a indicare chi è investito dell’esercizio di funzioni giurisdizionali: m. ordinario, amministrativo; m. inquirente, giudicante; m. di prima istanza, d’appello; nel linguaggio com. è talvolta sinon. di giudice, impropriam. in quanto non tutti i magistrati sono giudici:
http://www.treccani.it/vocabolario/magistrato/
Note from asker:
tks. Magistrato-giudice.......... something that in Italy just doesn't exist..... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess this is it. tks."
44 min
agente di polizia giudiziaria/poliziotto giudiziario
Agente di polizia giudiziaria
http://www.brocardi.it/dizionario/5568.html
Infine, per diventare effettivi, si dovrà svolgere un corso di un anno come poliziotto giudiziario, sostenendo prove pratiche e teoriche
http://www.risorsalavoro.it/2015/01/diventare-agente-della-p...
poliziotto giudiziario
http://www.ipsnet.it/chiapas/120498j.htm
http://www.brocardi.it/dizionario/5568.html
Infine, per diventare effettivi, si dovrà svolgere un corso di un anno come poliziotto giudiziario, sostenendo prove pratiche e teoriche
http://www.risorsalavoro.it/2015/01/diventare-agente-della-p...
poliziotto giudiziario
http://www.ipsnet.it/chiapas/120498j.htm
Note from asker:
si, letteralmente, ma i poliziotti giudiziari- gli agenti di polizia giudiziaria non celebrano matrimoni........ o si? che il tipo in questione fosse in carcere assieme alla futura signora? |
Reference comments
22 min
Reference:
Job Description for Judges, Magistrate Judges, and Magistrates : Arbitrate, advise, adjudicate, or administer justice in a court of law. May sentence defendant in criminal cases according to government statutes or sentencing guidelines. May determine liability of defendant in civil cases. May perform wedding ceremonies.
https://www.mymajors.com/career/police-judge/
Getting Married by the Justice of the Peace
http://weddings.lovetoknow.com/wiki/Justice_of_the_Peace_for...
https://www.mymajors.com/career/police-judge/
Getting Married by the Justice of the Peace
http://weddings.lovetoknow.com/wiki/Justice_of_the_Peace_for...
Discussion