“Assets” means business, undertaking, property assets, revenues, rights and uncalled capital, present and future, and any interest therein
***
”Charged Assets” means Assets from time to time subject, or expressed to be subject, to the Charges, or any part of those Assets
[Quaderni di ricerca giuridica della Consulenza legale. Garanzia non possessoria e controllo della crisi di impresa la floating charge e l’administrative receivership, p.138] http://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/quarigi/qrg_51/qrg5...

EN "A floating charge is a security interest over a fund of changing assets of a company or a limited liability partnership (LLP), which 'floats' or 'hovers' until conversion into a fixed charge, at which point the charge attaches to specific assets. [...] Although the nature of a floating charge has been widely considered by the courts, historically no full definition has ever been given, and the nature of the chargee's interest in the **charged assets** (or fund of assets) remains doctrinally uncertain." http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_charge

IT "Una floating charge è un'espressione con la quale, nell'ambito giuridico anglossassone o di Common law, viene indicato un contratto con il quale si istituisce **una garanzia su tutti i beni di una società**." http://it.wikipedia.org/wiki/Floating_charge

EN "A floating charge is one that does not give the charge holder any immediate right in rem over the **assets covered by the charge**. The company is free to deal with the charged assets until such time as the charge crystallises."
IT "Una garanzia generica non dà al suo titolare alcun diritto reale immediato sui **beni coperti dalla garanzia**. La società è libera di disporre dei beni coperti da garanzia finché non vi è “cristallizzazione” della garanzia."
http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_sco_i...