Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Indemnify and hold us harmless
Italiano translation:
manlevare e tenere indenne
Inglese term
Indemnify and hold us harmless
Ho trovato due siti multilinga, e in entrambi e casi mi sembra proprio che abbiano saltato questo pezzo nella traduzione italiana:(
| 3 +4 | manlevare e tenere indenne |
doba (X)
|
| 3 +3 | risarcire e tenere indenne |
Marina Rossa
|
| 4 | indennizzare e ritenere indenne |
Angie Garbarino
|
Nov 22, 2006 15:23: gianfranco changed "Term asked" from "ndemnify and hold us harmless" to "Indemnify and hold us harmless"
Proposed translations
manlevare e tenere indenne
| agree |
Francesca Pesce
6 min
|
|
Grazie Francesca
|
|
| agree |
Anna Paola Farinacci
20 min
|
|
Grazie Anna
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: si, oramai l'abbiamo imparato a memoria lol
1 ora
|
|
Grazie Marilina e gia!
|
|
| agree |
Ivana UK
3 ore
|
|
Grazie Ivana
|
Communication, with passion
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
risarcire e tenere indenne
| agree |
Tania Kegozzi
6 min
|
| agree |
Francesca Giannini
45 min
|
| agree |
Barbara Micheletto
1 ora
|
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
indennizzare e ritenere indenne
ciao :)
Discussion