Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Data center solutions
Italiano translation:
soluzioni data center
Added to glossary by
Luisa Cambilargiu
Apr 28, 2012 14:48
12 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Italia
Because words matter
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Data center solutions
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
IT (Tecnologia dell'informazione)
"Vendors have responded by financing their capabilities in areas such as managed services, virtualisation and *data center solutions*.
Posso lasciarlo in inglese o esiste un corrispettivo in italiano?
Grazie mille!
Posso lasciarlo in inglese o esiste un corrispettivo in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +7 | soluzioni data center |
Valentina Callegari
|
| 5 | soluzioni per data center/centri dati |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | soluzioni di centro dati |
Mara Munafó
|
Proposed translations
+7
5 min
Valentina Callegari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Because your words matter...
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
soluzioni data center
Io metterei così. Se fai una ricerca su Google, trovi numerosi riscontri. Se comunque decidi di lasciarlo in inglese, il significato mi sembra davvero trasparente, soprattutto se il tuo testo si rivolge a persone del settore. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
9 ore
Mara Munafó
Native in Italiano
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Italiano, and 3 more.
soluzioni di centro dati
Questa é il corrispettivo italiano. Se in italiano si dice Centro Dati, non vedo perché non tradurlo (lasciarlo in inglese, che tra l'altro il data in realtá é in latino)?! Si puó anche dire in maniera piú specifica: centro elaborazione dati.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-04-28 23:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
QuestO (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-04-28 23:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
QuestO (sorry)
Reference:
20 ore
Gabriella Fisichella
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
soluzioni per data center/centri dati
Data center o centri dati a seconda dei gusti del cliente. Gli italiani sono molto anglofili e preferiscono la prima opzione.
Something went wrong...