Jan 18, 2007 11:13
18 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
specialized in legal translation & IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
come with a smile
Da Inglese a Italiano
Marketing
IT (Tecnologia dell'informazione)
Smart one-stop solutions - that come with a smile.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | semplici come un sorriso |
claudia quadri
|
| 4 +1 | facili da usare/che ti fanno sorridere |
Katharine Prucha
|
Proposed translations
+3
9 min
claudia quadri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
reliable, precise and on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
semplici come un sorriso
se il significato è quello indicato da Katharine, io oserei anche "facili come un sorriso" o "semplici come un sorriso".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace...grazie!"
+1
3 min
Katharine Prucha
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
2
facili da usare/che ti fanno sorridere
Penso che possa andare bene qualcosa di questo genere
Something went wrong...