Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
for you girls out there
Italiano translation:
Per (tutte) le ragazze che...
Added to glossary by
Mara Marinoni
May 7, 2014 12:00
10 yrs ago
Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
for you girls out there
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Marketing
Internet, e-Commerce
Scarpe, calzature, stival
The (nome della scarpa) is a delicate feminine take on our most popular classic lace up shoe. Stylish in a contemporary way, ***for you girls out there**** who want a low profile silhouette that's playful and casual.
Si parla di un modello di scarpe, e questo è il commento.
Non so se dire .... voi ragazze che uscite, che state fuori, .... qualcosa de genere? Grazie.
Si parla di un modello di scarpe, e questo è il commento.
Non so se dire .... voi ragazze che uscite, che state fuori, .... qualcosa de genere? Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +7 | Per (tutte) le ragazze che... |
Mara Marinoni
|
| 4 +4 | per quelle tra voi che desiderano |
Mirko Mainardi
|
Change log
May 10, 2014 11:31: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 min
Mara Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Selected
Per (tutte) le ragazze che...
Una proposta alternativa.
Come, giustamente, dice Mirko, "out there" è un colloquialismo, non si traduce
Come, giustamente, dice Mirko, "out there" è un colloquialismo, non si traduce
Note from asker:
| Grazie :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
+4
3 min
Mirko Mainardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
55
Inglese term (edited):
for you girls out there who want
per quelle tra voi che desiderano
Direi che "girls" serve solo a indicare il genere e "out there" è solo un colloquialismo.
Note from asker:
| Già, aggiunto per dire nulla... vero, in italiano è decisamente ridondante di sicuro qualsiasi cosa di metta. Tolgo come dici tu. :) |
| Grazie :)) |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordona :-)
2 min
|
|
Also großen Dank ^_^"
|
|
| agree |
Elisa Farina
3 min
|
|
Grazie Elisa.
|
|
| neutral |
Enrico Antonio Mion
: Non mi suona bene il "voi". Le pubblicità in genere non si rivolgono direttamente al consumatore, almeno che non siano medicinali. Una mia impressione!
16 min
|
|
E direi che è perfettamente legittima! :) Io però intendevo solo dare la mia interpretazione del significato del testo, non trovare la forma migliore. In ogni caso, si tratta della descrizione di un prodotto, non di uno slogan: http://bit.ly/QdUh8A
|
|
| agree |
Valeria Boldrini
20 min
|
|
Grazie Valeria
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Per tutte quelle che, se non vuoi usare il "voi" come dice Enrico :)
30 min
|
|
Grazie Andrea!
|
Something went wrong...