Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
carriers
Italiano translation:
assicuratore/compagnia di assicurazione responsabile
Added to glossary by
Valentina Diani
May 13, 2011 15:30
13 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
carriers
Da Inglese a Italiano
Altro
Assicurazioni
Condizioni di partecipazione a una fiera (American English) : "Indemnitees do not assume any responsibility for the safety of the property of the Exhibitor, its offices, agents or employees from theft, damage by fire, accident or any cause whatsoever. Therefore, Exhibitors shall obtain and keep in force during the Event, (i) policies of comprehensive General Liability Insurance, through responsible *carriers*, in an amount not less than $1 million combined single limit for personal injury and property damage or in such other amounts as...."
Proposed translations
(Italiano)
4 +2 | assicuratore/compagnia di assicurazione responsabile |
Sara Negro
![]() |
4 | spedizionieri |
Ester Maria Formichella
![]() |
4 | società di trasporto |
Ivana Minutiello
![]() |
3 | vettore |
Elena Mordenti
![]() |
Proposed translations
+2
3 min
Inglese term (edited):
responsible carriers
Selected
assicuratore/compagnia di assicurazione responsabile
... ovvero che risponde per eventuali danni, e non che fugge via con i soldi. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-05-24 07:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Valentina e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-05-24 07:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Valentina e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 min
spedizionieri
.
5 min
società di trasporto
sono le società che si occupano di trasportare le merci da esibire durante l'evento.
4 ore
vettore
direi di usare un termine generico in quanto il trasporto coinvolge diverse figure professionali e in ambito assicurativo si parla di solito di responsabilità vettoriale.
Something went wrong...