Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Open smile
Italiano translation:
un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi
Added to glossary by
Sara Maghini
Aug 18, 2011 08:34
12 yrs ago
Inglese term
When quality is a must
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Open smile
Da Inglese a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Ancora la descrizione di un hotel: tra i vari servizi offerti c'è "an open smile ready to help".
Change log
Aug 19, 2011 11:52: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 min
Sara Maghini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi
Io la interpreto così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+4
9 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
98
personale/staff sempre sorridente (o: cordiale/affabile) e disponibile (o: sollecito), oppure...
... proposta più sportiva: personale/staff sempre pronto a rendersi utile con il sorriso sulle labbra
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
: ciao bigigiola! :o)
20 min
|
|
ciao cippolotta, grazie, ti bacio tutta! :-)))
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
4 ore
|
|
grazie Giuseppe! :-)
|
|
| agree |
zerlina
: splaffes:-))
5 ore
|
|
smiaupsssss :-)
|
|
| agree |
Cinzia Craighero
1 giorno 2 ore
|
|
grazie, Cinzia! :-)
|
Reference comments
1 ora
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Hotel Minerva-Siena - Chi siamo
www.albergominerva.it/?sectionid=1016&pagename... -
Un personale sorridente e sempre pronto a venire incontro alle Vostre esigenze!!! BAR. Il bar dell'Hotel mette a disposizione dei Suoi ospiti un ricco ...
www.albergominerva.it/?sectionid=1016&pagename... -
Un personale sorridente e sempre pronto a venire incontro alle Vostre esigenze!!! BAR. Il bar dell'Hotel mette a disposizione dei Suoi ospiti un ricco ...
Something went wrong...