Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
gene editing
Italiano translation:
mutagenesi
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Dec 10, 2012 08:14
11 yrs ago
22 viewers *
Inglese term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
gene editing
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Genetica
terapia genica
In order to control the fate and expression of exogenous genetic information in gene therapy applications, the consortium is utilising innovative gene targeting, **editing** and delivery technologies.
"gene targeting" mi sembra che si tenda a lasciarlo in inglese anche nei testi italiani. Per "gene delivery" ho trovato "rilascio": "editing" come si traduce in questo caso? Si lascia anche lui in inglese?
Grazie
"gene targeting" mi sembra che si tenda a lasciarlo in inglese anche nei testi italiani. Per "gene delivery" ho trovato "rilascio": "editing" come si traduce in questo caso? Si lascia anche lui in inglese?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | mutagenesi |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 +2 | manipolazione dei geni |
dandamesh
|
| 4 | immunoterapia cellulare adottiva |
Berania
|
Change log
Dec 17, 2012 11:00: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Selected
mutagenesi
A parte il fatto che personalmente lascerai "targetting" ed "eiditing" poiché è un documento scientifico, il gene editing è anche semplicemente mutagenesi sperimentale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
47 min
manipolazione dei geni
oppure lascia editing
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Russo
1 ora
|
|
grazie Claudio!
|
|
| agree |
Francesco Paolo Jori
1 ora
|
|
grazie Francesco!
|
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: si e no: un knock-out/in è una manipolazione dei geni, ma non un "editing" il quale significa modificare una ou più lettere della sequenza genica
2 ore
|
6 giorni
immunoterapia cellulare adottiva
tecnica con ZFN zinc-finger nucleasi messa a punto da un'équipe del S. Raffaele di Milano per le ricerche telethon e pubblicata su "Nature", la correzione del genoma.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-12-17 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
In genere lasciata "editing" in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-12-17 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
In genere lasciata "editing" in inglese.
Something went wrong...