Ivana UK Mar 1, 2005:

The usual term is : "To dance to someone else's tune" - maybe this is a modernized way of saying it!!

Non-ProZ.com Mar 1, 2005:

Eccovi accontentati! According to KaZaA, there are over one hundred million users of their music swapping program in the world today; can 100,000,000 people be wrong? Do you know them all? Do you trust them all? Do you allow the other 99,999,999 of them onto your machine? Along with the music comes the risk of dancing to someone else�s beat as you invite a population fourteen times that of London onto your machine. In fact, software from KaZaA drops numerous Pests onto your machine, including spyware and adware. Kazaa is rated by CA�s Security Advisor as the most prevalent pest with an extremely high �clot factor� � meaning it extensively gums up the workings of your machine.

Vittorio Preite Feb 28, 2005:

e allora dacci tutta la frase

Non-ProZ.com Feb 28, 2005:

Contesto Per spiegarvi meglio il contesto, il pezzo si riferisce ai siti musicali (tipo KaZaa) dove, oltre a scaricare musica, si rischia anche di scaricare inconsapevolmente degli spyware. Sarebbe bello riuscire a tenere la metafora musicale!