This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rate load
Equity Pool Awards
Apr 19, 2020 08:44
5 yrs ago
27 viewers *
Inglese term

Groves

Da Inglese a Italiano Altro Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Groves
Ciao, sto traducendo un testo che dice così:

I extend my hand and run my fingers over the groves, feeling the heat of his skin beneath my fingertips.

Sembra che groves significhi solo frutteto o boschetto, con tutte le varie declinazioni, ma qui chiaramente non c'entra... avete qualche idea? Grazie.
Proposed translations (Italiano)
4 +3 solchi
3 tartaruga

Proposed translations

+3
8 min
Selected

solchi

tra le tante altre cose, sono i solchi dei dischi.

(se ci va come traduzione)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-19 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti se sembrano piante e non dischi, metterei "piante" in senso generico senza specificare.
Peer comment(s):
neutral Michele Onori : credo che solchi sia grooves
8 min
agree martini : penso che sia un typo per grooves
11 min
anche io
agree Gaetano Silvestri Campagnano : Ciao Raffaela. Spero tutto bene. L'autore ha sicuramente dimenticato una "o", avendo intenzione di scrivere "grooves". / Mi fa piacere che vada tutto bene. Se intendi proprio la pioggia, qui in Sud Italia non è ancora così, ma si sta preparando. :-)
1 ora
ciao Gaetano, tutto OK, penso che i traduttori più incalliti si siano a malapena accorti che "fuori diluvia"...:) // no era metaforico. giorni col naso al computer, e tutto il resto .... fuori
agree Elena Feriani : Forse i solchi sono quelli degli addominali scolpiti dell'uomo... Ho cancellato la mia risposta perché grooves sono effettivamente dei solchi e dalla frase non si capisce di quali solchi si tratti. Buana serata a tutti
3 ore
wow! ma intendete proprio una persona?// beh c'è il calore della pelle... poteva essere un'idea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 ore

tartaruga

Ciao,
tradurre con "facevo scorrere le dita sopra la tartaruga" è troppo libera?
Secondo me rende bene l'immagine.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search