Oct 16, 2019 06:35
4 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
you'll help me make sure that your wife keeps the house.
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone a proposito di una casa in eredità contesa.
A: We'll be fine.
B: No, you won't! If you don't have the house, you're broke. If you understand me, you'll help me make sure that your wife keeps the house.
La mia proposta:
A: Staremo bene.
B: No, non è vero! Se non avete la casa, siete finiti. Se mi capisci, tu mi aiuterai ad assicurarmi che tua moglie si tenga la casa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: We'll be fine.
B: No, you won't! If you don't have the house, you're broke. If you understand me, you'll help me make sure that your wife keeps the house.
La mia proposta:
A: Staremo bene.
B: No, non è vero! Se non avete la casa, siete finiti. Se mi capisci, tu mi aiuterai ad assicurarmi che tua moglie si tenga la casa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
22 min
Selected
mi aiuterai a fare in modo che tua moglie tenga la casa
leggermente differente il significato ma mi sembra che suoni un po' meglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
mona elshazly
Egitto
Egitto
Specializes in field
Egitto
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabo 
Works in: Da Italiano a Arabo, Da Inglese a Arabo, Da Arabo a Italiano, and 3 more.
mi aiuterai assicurare che tua moglie tenga la casa.
mi aiuterai assicurare che tua moglie tenga la casa.
49 min
Roberta Broccoletti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Mi aiuterai affinché tua moglie mantenga/conservi la casa
Altra proposta
55 min
Patricia Soda
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
L'amour pour la langue écrite d'abord
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Mi capisci? Vuoi che tua moglie si tenga la casa? Allora tu mi aiuterai ad assicurarmi che sia così
E' una proposta un po' audace, ma trovo che permetta di mantenere il "ritmo" della recitazione
1 ora
Annamaria Martinolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Se mi capisci, aiutami. Dobbiamo assicurarci che tua moglie se la tenga.
Io proverei a spezzare la frase per fare in modo che l'attore possa recitarla più facilmente. Visto che la casa viene già citata quando si dice: "Se non avete la casa, siete finiti", non credo serva ripetere di nuovo la parola "casa".
Something went wrong...