This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jun 21, 2010 15:39
13 yrs ago
Inglese term
Italia
Forrester
Da Inglese a Italiano
Marketing
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Videogames
Santos, the life forrester.
Character name in a multi-genre videogame.
Unfortunately, I don't have more info.
Character name in a multi-genre videogame.
Unfortunately, I don't have more info.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | guardia forestale |
filippoc
|
Change log
Jun 21, 2010 16:17: LocalizArt changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction Fields" from "specialty" to "none"
Proposed translations
2 ore
Inglese term (edited):
forester
guardia forestale
Solo se il source text e' "forester"
Reference:
Note from asker:
| Grazie! Alla fine, cercando informazioni qua e là, ho capito che era decisamente "forester", e ho pensato di tradurlo con "il selvicultore", tralasciando "life" che non saprei proprio come rendere. |
Discussion
A brilliant scientist, Santos sensed alien forces on his world. Calibrating his detectors, he eventually discovered the mysterious planet.
Santos gleaned that while Astra posed no threat to the safety of Verdea, the onrushing spore hordes did. Powerless to prevent the invasion, Santos witnessed the destruction of his once-green world.
non hai info sul contesto del videogioco? Così è molto difficile. "Forestiero" potrebbe essere una traduzione letterale, ma così non ha molto senso