Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2005 14:22
20 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
toe kick
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
compattatore di rifiuti per uso domestico, è contenuto in un piccolo mobiletto
"Stainless Steel model XXX comes with a black cabinet. The key, toe kick, door panel and control
panel insert are all stainless steel with a matching control panel"
"Stainless Steel model XXX comes with a black cabinet. The key, toe kick, door panel and control
panel insert are all stainless steel with a matching control panel"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | zoccolo (battiscopa) |
Michele Fauble
|
| 3 +4 | pedale |
Giovanna Pistillo
|
| 3 -1 | pedale |
Daniela Di Falco
|
Proposed translations
6 ore
Michele Fauble
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
Native English
Native in: Inglese
Works in: Da Norvegese a Inglese, Da Svedese a Inglese, Da Danese a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
zoccolo (battiscopa)
... Cucina da arredamento a 2 forni,. 100 cm, acciaio inox 18/10. Forno principale ... Zoccolo inox.
www.smeg.it/Pdf/CucineArredamento.pdf
Lavastoviglie ... senza top Pannello comandi e frontale in acciaio, zoccolo nero Comando ...
www.buyboo.it/.../Utensili_e_Elettrodomestici_ da_cucina/Lavastoviglie/1,pd,null.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-03-16 20:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lavastoviglie da Posizionamento libero - Miele ... comandi e frotale
nero oppure in acciaio con zoccolo nero -
www.happyvision.it/s5.htm
www.smeg.it/Pdf/CucineArredamento.pdf
Lavastoviglie ... senza top Pannello comandi e frontale in acciaio, zoccolo nero Comando ...
www.buyboo.it/.../Utensili_e_Elettrodomestici_ da_cucina/Lavastoviglie/1,pd,null.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-03-16 20:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lavastoviglie da Posizionamento libero - Miele ... comandi e frotale
nero oppure in acciaio con zoccolo nero -
www.happyvision.it/s5.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ho messo "zoccolo" (battiscopa non è adatto a mobili)"
-1
1 ora
pedale
credo proprio sia il pedale azionabile con la punta del piede (come per le pattumiere che usiamo in casa)
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Fauble
: ... toe kick, is a 3"-4" space at front and bottom of base cabinets to permit comfortable standing at these units. www.bob-carnaghi-online.net/1417/1417_cabinets.php
1 giorno 3 ore
|
+4
1 min
Giovanna Pistillo
Native in Italiano
Specializes in field
an "angel" to many clients
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
pedale
mi viene in mente il pedale che si usa per aprire i bidoncini della spazzatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-03-16 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
allora potrebbe essere lo \"zoccolo\"
Vedi anche http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=759&cat=3
buona fortuna col tuo elettrodomestico misterioso... : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-03-16 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
allora potrebbe essere lo \"zoccolo\"
Vedi anche http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=759&cat=3
buona fortuna col tuo elettrodomestico misterioso... : )
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
6 min
|
|
grazie Vittorio!
|
|
| agree |
Cristina Giannetti
14 min
|
|
grazie Cristina!
|
|
| agree |
Franz 65
33 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
annaba
59 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Filippa Addis
4 ore
|
|
grazie!
|
|
| disagree |
Michele Fauble
: ...toe kick, is a 3"-4" space at front and bottom of base cabinets to permit comfortable standing at these units. www.bob-carnaghi-online.net/1417/1417_cabinets.php
1 giorno 4 ore
|
Discussion