Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
snow crab
Italiano translation:
Grancevola / granseola artica
Added to glossary by
MelissiM
Aug 28, 2008 08:03
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
snow crab
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Alimenti e Bevande
Ciao. Un altro pesce. Stavolta so che viene dal Canada. crab è granchio, ma non trovo corrispondenze per snow crab, nessun granchio neve o simili.... Rigrazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | Grancevola / granseola artica |
Federica Banzola
|
| 3 | granchio della neve |
Letizia Ridolfi
|
Change log
Nov 23, 2009 13:57: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 min
Federica Banzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
accurate and reliable
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
Grancevola / granseola artica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bello, poetico. Grazie, ciao"
6 min
Letizia Ridolfi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Got a start, still working hard!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
granchio della neve
snow in questo caso si riferisce alla temperatura in cui il granchio vive. il nome latino è CHIONOECETES: CHIO=abitante, OEKETES=della neve. direi quindi granchio della neve o delle nevi.
ciao
ciao
Something went wrong...