Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
\"a seven quarter high\"
Italiano translation:
mai così tanto da sette trimestri a questa parte
Added to glossary by
Martina MM
Dec 30, 2021 10:15
2 yrs ago
21 viewers *
Inglese term
Italia
Martina M
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
"a seven quarter high"
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
\"Roll-call/Roll call\" m
While there was an expected dip in the spring of 2020, Q3 saw $36.5 billion invested – a seven quarter high.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | mai così tanto da sette trimestri a questa parte |
Emanuele Vacca
|
| 4 | un massimo a/in sette trimestri |
Paolo Troiani
|
| 3 | un aumento pari a sette quarti/ un aumento del 175% |
Alice Gianni
|
Proposed translations
+3
6 ore
Emanuele Vacca
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Investment and law specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
321
Inglese term (edited):
a seven quarter high
Selected
mai così tanto da sette trimestri a questa parte
Il concetto credo sia questo, poi puoi esprimerlo in tanti modi: l'importo più alto degli ultimi sette trimestri ecc.
Credo che la confusione dipenda dal fatto che dovrebbe esserci un trattino tra "seven" e "quarter".
Credo che la confusione dipenda dal fatto che dovrebbe esserci un trattino tra "seven" e "quarter".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 min
Alice Gianni
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Certified Translator: Law & Economics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
un aumento pari a sette quarti/ un aumento del 175%
Credo sia questo il senso. Ho notato in diversi testi che viene usata spesso anche l’espressione “five-quarter-high”, volta ad indicare proprio una crescita verso l’alto di cinque quarti o del 125% in ambito finanziario.
Spero di esserti stata d’aiuto!
Spero di esserti stata d’aiuto!
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuele Vacca
: Anche questa interpretazione ha senso ma un aumento del 175% da un trimestre all'altro mi sembra un po' inverosimile.
6 ore
|
4 giorni
Paolo Troiani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Economics and finance specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
93
un massimo a/in sette trimestri
Explanation
Something went wrong...