Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2007 15:31
18 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Fees (see context)
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
The Company XXX declares that:
it does not have any outstanding tax liabilities, ***fees***, premiums for health or social insurance [...]
Grazie!
it does not have any outstanding tax liabilities, ***fees***, premiums for health or social insurance [...]
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | oneri |
Marina Rossa
|
| 3 | diritti/tasse |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+1
1 min
Marina Rossa
Native in Italiano
Works in field
Communication, with passion
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
21
Selected
oneri
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in effetti, il testo è evasivo. ho solo queste due frasette da tradurre, senza alcun contesto ulteriore. opto per "oneri" che mi sembra un'ottima soluzione .grazie mille ad entrambe! "
6 min
Francesca Pesce
Native in Italiano
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
597
diritti/tasse
Potrebbe essere in effetti qualsiasi cosa, ma visto che sembra trattarsi di pendenze verso istituzioni, piuttosto che verso privati, opterei per diritti oppure oneri come dice Marina.
Something went wrong...