Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
biofouling
Italiano translation:
fouling organico
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 18, 2009 12:16
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
biofouling
Da Inglese a Italiano
Scienze
Ambiente ed Ecologia
Ecological and Environmental Processes
E' la voce di un glossario cui corrisponde questa spiegazione:
Process by which unwanted microbial, plant or animal materials or organisms accumulate on man-made surfaces.
Si tratto del processo, quindi, non del risultato, l'incrostazione o deposito di bio-aggregati. Neanche fa riferimento in particolar modo all'ambiente marino.
Io lo lascerei in inglese, qualche suggerimento?
Grazie
Process by which unwanted microbial, plant or animal materials or organisms accumulate on man-made surfaces.
Si tratto del processo, quindi, non del risultato, l'incrostazione o deposito di bio-aggregati. Neanche fa riferimento in particolar modo all'ambiente marino.
Io lo lascerei in inglese, qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
3 | fouling organico | AdamiAkaPataflo |
3 +1 | BIOINCROSTAZIONE | Valentina Cafiero |
3 | incostrazioni biologiche | Bruno Depascale |
Change log
Aug 25, 2009 09:35: dandamesh Created KOG entry
Aug 25, 2009 13:41: AdamiAkaPataflo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/994139">dandamesh's</a> old entry - "biofouling"" to ""fouling organico""
Proposed translations
6 giorni
Selected
fouling organico
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
11 min
BIOINCROSTAZIONE
SPESSO RIMANE INGLESE, MA è SEMPRE OPPORTUNO UTILIZZARE UNA SPIEGAZIONE
2 ore
incostrazioni biologiche
diagnostica per la conoscenza del materiale e dello stato ... di: substrato macroscopicamente
sano, alterazioni cromatiche, incrostazioni biologiche, malte con ...
sano, alterazioni cromatiche, incrostazioni biologiche, malte con ...
Discussion