Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Production hourly
Italiano translation:
(categoria di) dipendenti a retribuzione oraria
Added to glossary by
Andrea Re
Oct 8, 2007 15:55
17 yrs ago
Inglese term
Production hourly
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Ingegneria: Industriale
Production hourly
Non è uno sbaglio e non vuol dire "hourly production":)
Stiamo in una fabbrica dove si assemblano automobili.
Questa è una categoria di personale dove abbiamo "Employees who are paid by the hour and work in the production department (and in the United States typically belong to a labor union like the UAW)"
Non cerco niente di troppo specialistico (o legalese. Dopo tutto il mio teso è prevalentemente marketing). Un'espressione vagamente colloquiale andrebbe bene.
Grazie
Stiamo in una fabbrica dove si assemblano automobili.
Questa è una categoria di personale dove abbiamo "Employees who are paid by the hour and work in the production department (and in the United States typically belong to a labor union like the UAW)"
Non cerco niente di troppo specialistico (o legalese. Dopo tutto il mio teso è prevalentemente marketing). Un'espressione vagamente colloquiale andrebbe bene.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | (fcategoria di) dipendenti a retribuzione oraria |
texjax DDS PhD
|
| 2 | colletti blu |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
+1
11 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
32
Selected
(fcategoria di) dipendenti a retribuzione oraria
fascia di dipendenti a retribuzione oraria...
vedi un po' tu come adattarlo al testo
Ciao, saluti anche a zietta
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-08 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
(categoria di), scusa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-08 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche personale a retribuzione oraria..insomma si può giostrare molto
vedi un po' tu come adattarlo al testo
Ciao, saluti anche a zietta
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-08 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
(categoria di), scusa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-08 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche personale a retribuzione oraria..insomma si può giostrare molto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo, grazie!"
7 min
Maria Emanuela Congia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
colletti blu
Questa è l'espressione comune (sia giornalistica che colloquiale) che si usa generalmente per gli operai. Non so se nel tuo contesto può andare.
Buona fortuna !
Manuela:-)
Buona fortuna !
Manuela:-)
Discussion