Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
pressure equalizing orifice
Italiano translation:
orifizio di equalizzazione della pressione
Inglese term
Italia
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
pressure equalizing orifice
"In this example, the application wall also comprises a pressure equalizing orifice passing through the application wall. This orifice is, for example, arranged at the center of the application wall".
Grazie !
| 4 | orifizio di equalizzazione della pressione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | orifizio di equilibratura della pressione |
martini
|
Dec 31, 2017 17:52: writeaway changed "Field" from "Legale/Brevetti" to "Tecnico/Meccanico"
Jan 4, 2018 09:09: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
orifizio di equalizzazione della pressione
orifizio di equilibratura della pressione
alcuni parlano di equilibramento o livellamento
equalize [ˈiːkwəˌlaɪz]
1 vt (society) livellare; (wealth, possessions) distribuire uniformemente; (salaries) equiparare; (pressure, temperature) rendere uniforme
2 vi (Sport) pareggiare
In addition to filling, discharge and gas pressure equalizing orifices, shells may have openings in which gauges, thermometers and manometers can be fitted.
I serbatoi, oltre le aperture di riempimento, di svuotamento e d'equilibramento della pressione del gas, devono essere provvisti di aperture utilizzabili per l'installazione di spie, di termometri e di manometri.
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/equal...
[PDF]RETI DI DISTRIBUZIONE GAS METANO IN MEDIA E BASSA ...
metanordingegneria.com/.../17_ST%2007%20Prove%20di%20pressione%20e%20pr...
9 apr 2010 - Eventuali divergenze devono essere concordate con l'ITISG. – La bombola di controllo e la condotta del gas devono avere la stessa pressione. (equilibramento della pressione). – Una volta applicata la pressione di esame ed avvenuto l'equilibramento della pressione comincia il tempo di stabilizzazione.
Dispositivo monouso per una o più introduzioni, trattamento e prelievi ...
https://www.uniroma1.it/it/node/8829
... in materiale forabile mediante ago di siringa e che si richiude dopo l'estrazione dell'ago, detta terza apertura prevedendo una valvola a tenuta di equilibratura della pressione all'interno della provetta a quella ambiente, detto dispositivo essendo realizzato con dimensioni e materiali che ne consentono la centrifugazione.
Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether.
Imbuti livellatori di pressione, da 250 ml o simili, per la raccolta dell'etere etilico di scarto.
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/equal...
livellamento della pressione
https://www.google.it/search?q="livellamento della pressione...
Something went wrong...