Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
keep your life on track
Italiano translation:
Vuoi continuare la tua vita normalmente
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Nov 19, 2022 13:45
1 yr ago
30 viewers *
Inglese term
Italia
keep your life on track
Da Inglese a Italiano
Marketing
Elettronica/Elettrotecnica
Solar Generator
Want to*** keep your life on track*** when there is a blackout? Want to keep your heater on work when going camping?
XXXX Explorer 2000 Pro can meet all your needs indoors and outdoors.
Il senso è chiaro... però le soluzioni che mi vengono in mente mi suonano un po' goffe, e quindi chiedo lumi qui.
XXXX Explorer 2000 Pro can meet all your needs indoors and outdoors.
Il senso è chiaro... però le soluzioni che mi vengono in mente mi suonano un po' goffe, e quindi chiedo lumi qui.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
30 min
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Vuoi continuare la tua vita normalmente
Vuoi continuare la tua vita normalmente quando c'è un blackout?
Un'idea al volo
Un'idea al volo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con Andrej riguardo al discorso della semplicità"
55 min
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
36
Inglese term (edited):
Want to keep your life on track when there is a blackout?
Vuoi restare sempre al corrente di ogni cosa anche a luci spente?
1 ora
tenere in carreggiata la tua vita
se si vuole usare un'immagine affine (mantenere la rotta, rimanere in carreggiata).
Le pagelle dei protagonisti - Corriere della Sera
https://www.corriere.it › notizie
07.12.2021 — La prova del maestro Chailly è profonda e ha l'effetto di tenere in carreggiata un cast formato da voci eccellenti ma che non trovano in ...
TIR, manovra folle in Autostrada: si è rischiata la tragedia ...
https://www.tuttomotoriweb.it › tir-...
·
12.10.2022 — ... si tratta di veicoli pesantissimi ed impegnativi da tenere in carreggiata, ed ovviamente occorre una patente speciale per guidarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-19 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"mantenere la rotta" si avvicina di più all'originale.
Le pagelle dei protagonisti - Corriere della Sera
https://www.corriere.it › notizie
07.12.2021 — La prova del maestro Chailly è profonda e ha l'effetto di tenere in carreggiata un cast formato da voci eccellenti ma che non trovano in ...
TIR, manovra folle in Autostrada: si è rischiata la tragedia ...
https://www.tuttomotoriweb.it › tir-...
·
12.10.2022 — ... si tratta di veicoli pesantissimi ed impegnativi da tenere in carreggiata, ed ovviamente occorre una patente speciale per guidarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-19 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"mantenere la rotta" si avvicina di più all'originale.
1 ora
vuoi una vita confortevole / senza (grandi) problemi
anche in caso di blackout?
2 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
(vuoi) mantenere il controllo nella vita, che la tua vita funzioni (continui a funzionare)
on track = sotto controllo
- vuoi mantenere il controllo nella vita
- vuoi che la tua vita funzioni (continui a funzionare)
... anche in caso di blackout?
[ Want to keep your life on track when there is a blackout? ]
- vuoi mantenere il controllo nella vita
- vuoi che la tua vita funzioni (continui a funzionare)
... anche in caso di blackout?
[ Want to keep your life on track when there is a blackout? ]
1 giorno 16 min
Erica Roncari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Literary and Tourism Translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
tenere tutto sotto controllo
Vuoi tenere tutto sotto controllo quando c'è un blackout?
Si toglierebbe il senso di "life" però mi sembra più naturale per un pubblico italiano.
Si toglierebbe il senso di "life" però mi sembra più naturale per un pubblico italiano.
1 giorno 21 ore
Alessandra Armenise
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Translations, Subtitles, Voice-Over, PM
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Tenere d'occhio la tua vita
Vuoi tenere d'occhio la tua vita, anche in caso di blackout?
Mi sembra interessante mantenere un collegamento con la vista e la luce.
Mi sembra interessante mantenere un collegamento con la vista e la luce.
Something went wrong...