Inglese term
office landscaping
| 3 +1 | ufficio panoramico |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | office landscaping (ufficio paesaggio) |
Magda Falcone
|
PRO (2): Magda Falcone, Giuseppe Bellone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
ufficio panoramico
http://www.aracneeditrice.it/pdf/645.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-04-02 06:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
conosciuto con il termine di Burolandschaft8,
office landscape, ufficio panoramico, che era uno spazio continuo
attrezzato che oltre a favorire la comunicazione tra quelli che
lavoravano nello stesso ambiente e a consentire tutte le modifiche spaziali
necessarie per adeguarsi, di volta in volta, alle diverse esigenze organizzative,
Italia
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
office landscaping (ufficio paesaggio)
Bürolandschaft: Lo stesso che Landscape Office ; in Italiano “Ufficio Paesaggio”. Si tratta di un criterio di organizzazione dello spazio interno, diffusosi nella seconda metà degli anni Sessanta, per attenuare la rigidità e la monotonia degli spazi a open space. Si fonda sulla disposizione libera delle postazioni di lavoro, rese individualmente riconoscibili, mediante schermature, piante, ecc.
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modUniversitaSh...
A partire dalla seconda metà degli anni Cinquanta l'open space è maturo per conquistare gli uffici di tutto il mondo; i mutamenti sociali ed economici intervenuti nei paesi ricchi rendono possibile e anzi necessaria una maggiore attenzione alla qualità dell'ambiente di lavoro, considerata ormai fattore non secondario di produttività. Il Quickborner Team mette a punto in Germania una variante dell'open space più consapevole dell'andamento dei flussi di lavoro, pur se intrisa di un'idea ancora piuttosto generica di benessere ambientale: bürolandschaft od office landscaping, ovvero l'ufficio paesaggio, in cui la struttura si polarizza in una molteplicità di piccoli spazi destinati all'attività dei gruppi, abbelliti da piante - preferibilmente finte - e zone ristoro e relax (fig. 5).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Es7p3YO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-01 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=office-landsca...
Something went wrong...