Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
proration
Italiano translation:
calcolo proporzionale
Added to glossary by
Gian
Oct 22, 2008 09:00
16 yrs ago
12 viewers *
Inglese term
punctuality and accuracy
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano
proration
Da Inglese a Italiano
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
contratto di garanzia
rubber track is warranted for a period of 24 months or 1000 operating hours, whichever occurs first, and is prorated based on a useful life of 1000 hours.
Proration begins after 300 hours of operation.
Proration begins after 300 hours of operation.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | calcolo proporzionale |
Gian
|
References
| prorate |
Valeria Faber
|
Change log
Oct 28, 2008 08:57: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 min
Selected
calcolo proporzionale
tale calcolo comincia dalle 300 ore di funzionamento
pro·rate /proʊˈreɪt, ˈproʊˌreɪt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[proh-reyt, proh-reyt] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation verb, -rat·ed, -rat·ing.
–verb (used without object) 1. to make an arrangement on a basis of proportional distribution.
–verb (used with object) 2. to divide, distribute, or calculate proportionately.
pro·rate /proʊˈreɪt, ˈproʊˌreɪt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[proh-reyt, proh-reyt] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation verb, -rat·ed, -rat·ing.
–verb (used without object) 1. to make an arrangement on a basis of proportional distribution.
–verb (used with object) 2. to divide, distribute, or calculate proportionately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Reference comments
5 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
113
Reference:
prorate
prorate (divide) v dividere ⇒ (distribuire)
prorate (make a proportion) v proporzionare ⇒
prorate (split) v spartire ⇒
prorate vtr distribuire ⇒ (costi)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-10-22 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
io direi: "calcolato", "valutato"
prorate (make a proportion) v proporzionare ⇒
prorate (split) v spartire ⇒
prorate vtr distribuire ⇒ (costi)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-10-22 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
io direi: "calcolato", "valutato"
Something went wrong...